20/4/10

Uns colors - Assalt 43

El grupo de Esplugues de Llobregat (villa cercana a Barcelona) Assalt 43 lanzó en 2006 el álbum Nuestro camino. En él aparece esta canción, Uns colors, en homenaje al Fútbol Club Barcelona.
Aprovechando que hoy el Barcelona juega con el Inter de Milán la ida de las semifinales de la Champions League y que Anemitha me la pidió hace ya algún tiempo, aquí va, recién traducida del catalán:

Unos colores
Assalt 43

(sonido ambiente del campo)*
un grito valiente
tenemos un nombre, lo sabe todo el mundo
Barça
Barça
Barça
(fin sonido ambiente)

Estamos en el estadio
empieza el partido
todo el Camp Nou
está enloquecido
nubes de humo
yo tenía que estar aquí
somos la afición
de nuestro equipo

Nuestra ciudad
Barcelona
aquí vivimos
para el fútbol
cada vez
que el Barça gana
cada vez
que les metemos un gol

Barça
te llevamos en el corazón
Barça
el mejor equipo del mundo
luchamos por ti
a vida o muerte
Azulgrana
nuestros colores

Barça
te llevamos en el corazón
Barça
el mejor equipo del mundo
luchamos por ti
a vida o muerte
Azulgrana
nuestros colores

Queremos gritar
queremos privar**
animando al Barça
sin parar
a todas partes vamos a pecho descubierto
azul y grana en el cerebro

Barça
te llevamos en el corazón
Barça
el mejor equipo del mundo
luchamos por ti
a vida o muerte
Azulgrana
nuestros colores

Barça
te llevamos en el corazón
Barça
el mejor equipo del mundo
luchamos por ti
a vida o muerte
Azulgrana
nuestros colores

*parte final del himno del FC Barcelona
**privar: tomar bebidas alcohólicas



------------- letra original (catalán) ------------------

Uns colors
Assalt 43

(so ambient al camp)
un crit valent
tenim un nom, el sap tothom
Barça
Barça
Barça
(fi so ambient)

Estem a l'Estadi
Comença el partit
tot el Camp Nou
està embogit
núvols de fum
jo havia de ser aquí
som l'afició
del nostre equip

La nostra ciutat
Barcelona
aquí vivim
per al futbol
cada cop
que el Barça guanya
cada cop
que els hi fotem un gol

Barça
et portem a dins del cor
Barça
el millor equip del món
lluitem per tu
a vida o mort
Blaugrana
els nostres colors

Barça
et portem a dins del cor
Barça
el millor equip del món
lluitem per tu
a vida o mort
Blaugrana
els nostres colors

Volem cridar
volem privar
animant al Barça
sense parar
a tot arreu anem a pell
blau i grana a dins del cervell

Barça
et portem a dins del cor
Barça
el millor equip del món
lluitem per tu
a vida o mort
Blaugrana
els nostres colors

Barça
et portem a dins del cor
Barça
el millor equip del món
lluitem per tu
a vida o mort
Blaugrana
els nostres colors



2 comentarios:

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.