11/4/10

Fireflies - Owl City

El proyecto musical del estadounidense Adam Young, Owl City, lanzó el sencillo Fireflies en julio de 2009. Aparece en su segundo álbum, Ocean Eyes (ojos oceánicos). Sin más, las luciérnagas de la ciudad de los buhos:

Luciérnagas
Owl City

No creerías lo que ven tus ojos
si diez millones de luciérnagas
iluminasen el mundo mientras me quedo dormido

porque llenarían el aire libre
y dejarían lágrimas por todas partes
creerías que soy grosero
pero yo sólo permanecería allí mirando

Me gusta hacerme creer a mí mismo
que el planeta Tierra gira más lentamente
es difícil saber si vale la pena quedarse
despierto cuando yo estoy durmiendo
porque todo es nunca lo que parece

porque consigo un millar de abrazos
de diez mil escarabajos de luz
mientras intentan enseñarme a bailar

Un foxtrot sobre mi cabeza
un baile improvisado bajo la cama
un baile disco está colgando de un hilo

Me gusta hacerme creer a mí mismo
que el planeta Tierra gira más lentamente
es difícil saber si vale la pena quedarse
despierto cuando yo estoy durmiendo
porque todo es nunca lo que parece
cuando me quedo dormido

Deja mi puerta abierta sólo una rendija
(por favor, llévame lejos de aquí)
porque me siento tan insomne
(por favor, llévame lejos de aquí)
por qué me canso de contar obejas
(por favor, llévame lejos de aquí)
cuando estoy demasiado cansado para quedarme dormido

A las diez millones de luciérnagas
estoy raro porque no me gustan los adioses
tengo los ojos húmedos mientras ellas dicen hasta siempre

Pero sabré donde están bastantes
si mis sueños se hacen realmente extraños
porque he guardado unas pocas y las he metido en un frasco

Me gusta hacerme creer a mí mismo
que el planeta Tierra gira más lentamente
es difícil saber si vale la pena quedarse
despierto cuando yo estoy durmiendo
porque todo es nunca lo que parece
cuando me quedo dormido

Me gusta hacerme creer a mí mismo
que el planeta Tierra gira más lentamente
es difícil saber si vale la pena quedarse
despierto cuando yo estoy durmiendo
porque todo es nunca lo que parece
cuando me quedo dormido

Me gusta hacerme creer a mí mismo
que el planeta Tierra gira más lentamente
es difícil saber si vale la pena quedarse
despierto cuando yo estoy durmiendo
porque mis sueños se revientan en los quizás




----- letra original (inglés) -----

Fireflies
Owl City

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep

'Cause they'd fill the open air
And leave teardrops everywhere
You'd think me rude
But I would just stand and stare

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
'Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep
(Please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I'm weird 'cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell

But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the seems

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.