All My Life es la canción estrella del álbum del mismo título grabado por el mítico bluesman Jimmie Lee Robinson, en 2001. El tema está incluido en la reedición de 2003 del álbum clásico de John Mayall and The Bluesbreakers titulado A Hard Road. Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió :)
Toda mi vida
John Mayall
Toda mi vida he estado buscando algo
algo que nunca llega, nunca lleva a nada
nada me satisface, pero me voy acercando
me voy acercando al premio del final de la cuerda
Toda la noche sueño con el día
en que llega y luego se lo llevan
me deja con el sentimiento que temo más
sentir que vuelve a la vida cuando veo a tu fantasma
Cálmate, no te resistas
tu muñeca es tan delicada
y si se la retuerzo
algo a lo que cogerme cuando pierda el agarre
¿Encontraré algo, allá?
para darle justo lo que necesita
otra razón para sangrar
una por una, escondidas en la manga
una por una, escondidas en la manga
Eh, no dejes que se malgaste
lo quiero pero odio ese sabor
el peso me mantiene triste
¿Encontraré al creador?
a otro que crea
a otro al que decepcionar
una y otra vez, arrodillado
Si consigo acercarme, yo
y si tú te abres del todo
y si me dejas entrar
una y otra vez, no tengo nada que esconder
una y otra vez, no tengo nada que esconder
Eh, no dejes que se malgaste
lo quiero pero odio ese sabor
el peso me mantiene triste
Toda mi vida he estado buscando algo
algo que nunca llega, nunca lleva a nada
nada me satisface, pero me voy acercando
me voy acercando al premio del final de la cuerda
Toda la noche sueño con el día
en que llega y luego se lo llevan
me deja con el sentimiento que temo más
sentir que vuelve a la vida cuando veo a tu fantasma
Y estoy listo, listo; preparado para la próxima
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, estoy listo, y preparado para la próxima
listo, listo, preparado para la próxima
listo, estoy listo, y preparado para la próxima
Eh, no dejes que se malgaste
lo quiero pero odio ese sabor
el peso me mantiene triste
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, estoy listo, y preparado para la próxima
---- letra original (inglés) ----
All My Life
John Mayall
All my life I've been searching for somethin
Somethin never comes, never leads to nothin
Nothin satisfies, but I'm gettin close
Closer to the prize at the end of the rope
All night long I dream of the day
When it comes around, and it's takin away
Leaves me with the feelin that I fear the most
Feel it come to life when I see your ghost
Calm down, don't you resist
Your such a delicate rist
And if I give it a twist
Somethin to hold when I lose my grip
Will I find something in there,
To give it just what it needs
Another reason to bleed
One by one, hidden up my sleeve
One by one, hidden up my sleeve
Hey, don't let it go to waste
I love it but, I hate that taste
Weight keeping me down
Will I find the believer
Another one who believes
Another one to decieve
Over and over, down on my knees
If I get any closer, I
And if you open up wide
And if you let me inside
On and on, I've got nothin to hide
On and on I've got nothin to hide
Hey, don't let it go to waste
I love it but, I hate that taste
Weight keeping me down
All my life I've been searching for somethin
Somethin never comes, never leads to nothin
Nothin satisfies, but I'm gettin close
Closer to the prize at the end of the rope
All night long I dream of the day
When it comes around, and it's takin away
Leaves me with the feelin that I feel the most
Feel it come to life when I see your ghost
And I'm Done, done; on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on the next one
Done, I'm done, and I'm on to the next
Done, done; on the next one
Done, I'm done; I'm on to the next one
Hey, don't let it go to waste
I love it but, I hate that taste
Weight keeping me down
Done, done; on the next one
Done, I'm done; I'm on to the next
Jimmie Lee Robinson
Toda mi vida
John Mayall
Toda mi vida he estado buscando algo
algo que nunca llega, nunca lleva a nada
nada me satisface, pero me voy acercando
me voy acercando al premio del final de la cuerda
Toda la noche sueño con el día
en que llega y luego se lo llevan
me deja con el sentimiento que temo más
sentir que vuelve a la vida cuando veo a tu fantasma
Cálmate, no te resistas
tu muñeca es tan delicada
y si se la retuerzo
algo a lo que cogerme cuando pierda el agarre
¿Encontraré algo, allá?
para darle justo lo que necesita
otra razón para sangrar
una por una, escondidas en la manga
una por una, escondidas en la manga
Eh, no dejes que se malgaste
lo quiero pero odio ese sabor
el peso me mantiene triste
¿Encontraré al creador?
a otro que crea
a otro al que decepcionar
una y otra vez, arrodillado
Si consigo acercarme, yo
y si tú te abres del todo
y si me dejas entrar
una y otra vez, no tengo nada que esconder
una y otra vez, no tengo nada que esconder
Eh, no dejes que se malgaste
lo quiero pero odio ese sabor
el peso me mantiene triste
Toda mi vida he estado buscando algo
algo que nunca llega, nunca lleva a nada
nada me satisface, pero me voy acercando
me voy acercando al premio del final de la cuerda
Toda la noche sueño con el día
en que llega y luego se lo llevan
me deja con el sentimiento que temo más
sentir que vuelve a la vida cuando veo a tu fantasma
Y estoy listo, listo; preparado para la próxima
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, estoy listo, y preparado para la próxima
listo, listo, preparado para la próxima
listo, estoy listo, y preparado para la próxima
Eh, no dejes que se malgaste
lo quiero pero odio ese sabor
el peso me mantiene triste
listo, listo, y preparado para la próxima
listo, estoy listo, y preparado para la próxima
---- letra original (inglés) ----
All My Life
John Mayall
All my life I've been searching for somethin
Somethin never comes, never leads to nothin
Nothin satisfies, but I'm gettin close
Closer to the prize at the end of the rope
All night long I dream of the day
When it comes around, and it's takin away
Leaves me with the feelin that I fear the most
Feel it come to life when I see your ghost
Calm down, don't you resist
Your such a delicate rist
And if I give it a twist
Somethin to hold when I lose my grip
Will I find something in there,
To give it just what it needs
Another reason to bleed
One by one, hidden up my sleeve
One by one, hidden up my sleeve
Hey, don't let it go to waste
I love it but, I hate that taste
Weight keeping me down
Will I find the believer
Another one who believes
Another one to decieve
Over and over, down on my knees
If I get any closer, I
And if you open up wide
And if you let me inside
On and on, I've got nothin to hide
On and on I've got nothin to hide
Hey, don't let it go to waste
I love it but, I hate that taste
Weight keeping me down
All my life I've been searching for somethin
Somethin never comes, never leads to nothin
Nothin satisfies, but I'm gettin close
Closer to the prize at the end of the rope
All night long I dream of the day
When it comes around, and it's takin away
Leaves me with the feelin that I feel the most
Feel it come to life when I see your ghost
And I'm Done, done; on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on the next one
Done, I'm done, and I'm on to the next
Done, done; on the next one
Done, I'm done; I'm on to the next one
Hey, don't let it go to waste
I love it but, I hate that taste
Weight keeping me down
Done, done; on the next one
Done, I'm done; I'm on to the next
Jimmie Lee Robinson
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: