20/4/10

Spark - Tori Amos

La música estadounidense Tori Amos  lanzó su canción Spark en 1998. Aparece en su quinto álbum, From the Choirgirl Hotel (Desde el hotel de la corista).


Chispa
Tori Amos

Es adicta a los parches de nicotina
Es adicta a los parches de nicotina
Tiene miedo de la luz en la oscuridad
6:58 estás seguro de dónde está mi chispa
aquí
aquí
aquí

Está convencida de que podría frenar un glaciar
pero que no podría mantener a un bebé con vida
dudando de si hay alguna mujer aquí, en algún lugar
aquí

Dices que no lo quieres de nuevo
y otra vez no lo dices en serio
dices que no lo quieres
Este circo en el que estamos
pero en realidad no lo dices en serio
en realidad no lo dices en serio

Si el plan divino es la perfección
quizás lo siguiente que haré es darle una oportunidad a Judas
confiando mis pensamientos al asesino del helado
aquí

Dices que no lo quieres de nuevo
y otra vez no lo dices en serio
dices que no lo quieres
Este circo en el que estamos
pero en realidad no lo dices en serio
en realidad no lo dices en serio

Cómo pueden los destinos darse la vuelta en la prórroga
las bailarinas que tienen aletas que tú nunca encontrarás
pensaste que eras la bomba, sí
bueno, yo también
dí que no lo quieres
dí que no lo quieres
dí que no lo quieres otra vez
y otra vez,
dí que no lo quieres
este circo en el que estamos
pero tú no, tú no no lo dices en serio
en realidad no lo dices en serio

Es adicta a los parches de nicotina
Tiene miedo de la luz en la oscuridad
6:58 estás seguro de dónde está mi chispa
aquí




--- letra original (inglés) ---

Spark
Tori Amos

She's addicted to nicotine patches
She's addicted to nicotine patches
She's afraid of the light in the dark
6:58 are you sure where my spark is
Here
Here
Here

She's convinced she could hold back a glacier
But she couldn't keep Baby alive
Doubting if there's a woman in here somewhere
Here

You say you don't want it again
And again but you don't really mean it
You say you don't want it
This circus we're in
But you don't you don't really mean it
You don't really mean it

If the Divine master plan is perfection
Maybe next I'll give Judas a try
Trusting my thoughts to the ice cream assassin
Here

You say you don't want it again
And again but you don't really mean it
You say you don't want it
This cirucs we're in
But you don't you don't really mean it
You don't really mean it

How may fates turn around in the overtime
Ballerinas that have fins that you'll never find
You thought that you were the bomb yeah
Well so did I
Say you don't want it
Say you don't want it
Say you don't want it again
And again but you don't really mean it
Say you don't want it
This circus we're in
But you don't you don't really mean it
You don't really mean it

She's addicted to nicotine patches
She's afraid of the light in the dark
6:58 are you sure where my spark is
Here



3 comentarios:

  1. ola, gracias por leer mi peticion, pero esa no es la cancion,asi no va la letra en ingles, es asi:

    Don't wanna see the stars; don't wanna see the moon
    Don't wanna see the sun that rises up too soon
    Don't wanna see the day; don't wanna see the night
    Oh the afternoon, it feels about right

    I am the spaceman flying high
    I am the astronaut in the sky
    Don't worry, I'm okay now
    I am the light in the dark
    I am the match; I am the spark
    Don't worry, I'm okay now

    After the sun always comes the rain
    Followed by hurt and pain
    After the light comes the dark
    After the love comes the breaking of my heart

    I am the spaceman flying high
    I am the astronaut in the sky
    Don't worry, I'm okay now
    I am the light in the dark
    I am the match; I am the spark
    Don't worry, I'm okay now

    I am the spaceman flying high
    I am the astronaut in the sky
    Don't worry, I'm okay now
    I am the light in the dark
    I am the match; I am the spark
    Don't worry, I'm okay now

    Just dry your eyes, and I'll be there
    Don't live for anger or despair
    Don't worry, I'm okay now
    I'm okay, I'm okay now

    ResponderEliminar
  2. Es verdad, Araine. Caramba con lyricsmania...
    han puesto la canción de Tori Amos del mismo título, le han cambiado el nombre y ¡listos!

    En fin, lamento el error. En cuanto me ponga otra vez la traduzco y te la dedico :D

    ¡Un abrazo!

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la tradución.
    Me encanta Tori y esta canción es grandiosa.

    Salu2!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.