New Kid in Town - Eagles

En 1976 los Eagles lanzaron su mítico disco Hotel California. Y en él, aparte de la célebre canción del título, aparece también este gran tema, New Kid in Town. Dedicada a Yoli, que la pidió :D :

[Traducción revisada el 23 de mayo de 2017]

Un chico nuevo en la ciudad
Eagles

Se comenta en la calle; suena muy familiar
hay grandes esperanzas puestas en ti, todo el mundo te está vigilando
la gente que te encuentras, todos parece que te conocen
incluso tus viejos amigos te tratan como si fueses alguien nuevo

Johnny llegó hace poco, un chico nuevo en la ciudad
todo el mundo te quiere, así que no los decepciones

La miras a los ojos; la música empieza a sonar
románticos sin redención, aquí estamos de nuevo
pero al cabo de un rato, miras hacia otro lado
es uno de esos corazones inquietos que nunca se curan

Johnny llegó hace poco, un chico nuevo en la ciudad
¿te querrá ella aún cuando ya no estés por aquí?
hay muchas cosas que deberías haberle dicho
pero noche tras noche querías abrazarla,
sólo abrazarla, hay lágrimas en tu hombro

corre un comentario por la calle, para
recordarte, que realmente no importa
de qué lado estés.
Pasas andando y empiezan a hablar a tus espaldas
nunca te olvidarán, hasta que  llegue alguien nuevo
¿Dónde has estado últimamente? Hay un chico nuevo en la ciudad
todo el mundo le quiere, ¿a que sí?
ahora está abrazándola a ella, y tú aún estás por aquí
Oh, vaya, vaya
hay un chico nuevo en la ciudad
sólo otro chico nuevo en la ciudad
Ooh, huuu
Todo el mundo habla sobre el chico nuevo en la ciudad
Ooh, huuu
Todo el mundo habla sobre el chico nuevo en la ciudad
hay un chico nuevo en la ciudad
Hay un chico nuevo en la ciudad, la gente empezó a andar
hay un chico nuevo en la ciudad
no quiero escuchar
hay un chico nuevo en la ciudad
no quiero escuchar
hay un chico nuevo en la ciudad
hay un chico nuevo en la ciudad
hay un chico nuevo en la ciudad



-------------- letra original (inglés) --------------

New Kid in Town 
Eagles

There's talk on the street; it sounds so familiar
Great expectations, everybody's watching you
People you meet, they all seem to know you
Even your old friends treat you like you're something new

Johnny come lately, the new kid in town
Everybody loves you, so don't let them down

You look in her eyes; the music begins to play
Hopeless romantics, here we go again
But after awhile, you're lookin' the other way
It's those restless hearts that never mend

Johnny come lately, the new kid in town
Will she still love you when you're not around?
There's so many things you should have told her,
but night after night you're willing to hold her,
Just hold her, tears on your shoulder

There's talk on the street, it's there to
Remind you, that it doesn't really matter
which side you're on.
You're walking away and they're talking behind you
They will never forget you 'til somebody new comes along
Where you been lately? There's a new kid in town
Everybody loves him, don't they?
Now he's holding her, and you're still around
Oh, my, my
There's a new kid in town
just another new kid in town
Ooh, hoo
Everybody's talking 'bout the new kid in town,
Ooh, hoo
Everybody's walking' like the new kid in town
There's a new kid in town
Theres a new kid in town people started walking
There's a new kid in town
I don't want to hear it
There's a new kid in town
I don't want to hear it
There's a new kid in town
There's a new kid in town
There's a new kid in town