10/4/10

Poison Girl - HIM

La banda finlandesa HIM lanzó como sencillo en 2000 la canción Poison Girl. El tema pertenece a su segundo álbum Razorblade Romance, editado en 1999, y que se convirtió en su primer superventas internacional.

Chica venenosa
HIM

Lo hice todo sólo por ella
Lo hice todo sólo por ella
y el amor del corazón es la muerte
para mí y mi chica venenosa

Ella era una presa para la crueldad del amor
mientras su serpiente interior se arrastraba
directa hacia su corazón
el amor del beso más frío cesó de existir
mientras nos distanciábamos como nunca antes

Lo hice todo sólo por ella
Lo hice todo sólo por ella
y el amor nos quiere muertos
a mí y a mi chica venenosa

Lo hice todo sólo por ella
Lo hice todo sólo por ella
y el amor del corazón es la muerte
para mí y mi chica venenosa

el fuego de sus ojos
se debilitó y murió
mientras el veneno interior
llegaba a su corazón

Y la fe en el beso más frío
cesó de existir
mientras nos distanciábamos
como nunca antes

Lo hice todo sólo por ella
Lo hice todo sólo por ella
y el amor nos quiere muertos
a mí y a mi chica venenosa

Lo hice todo sólo por ella
Lo hice todo sólo por ella
y el amor del corazón es la muerte
para mí y mi chica venenosa

y el sabor del veneno en sus labios
es el de una tumba

Lo hice todo sólo por ella
Lo hice todo sólo por ella
y el amor nos quiere muertos
a mí y a mi chica venenosa

Lo hice todo sólo por ella
Lo hice todo sólo por ella
y el amor del corazón es la muerte
para mí y mi chica venenosa

Chica venenosa
Chica venenosa
Chica venenosa
Chica venenosa

y el amor del corazón es la muerte
para mí y mi chica venenosa
en este mundo venenoso



----- letra original (inglés) -------

Poison Girl
HIM

I did it all just for her
I did it all just for her
And love's heart is death
For me and my poison girl

A prey she was for the cruelty of love
While its serpent inside crawled
straight towards her heart
The coldest kiss love ceased to exist
While we grew apart like never before

I did it all just for her
I did it all just for her
And love wants us dead
Just me and my poison girl

I did it all just for her
I did it all just for her
And love's heart is death
For me and my poison girl

the fire in her eyes
grew dim and then died
as the poison inside
reached her heart

And the coldest kiss
faith ceased to exist
as we grew apart
like never before

I did it all just for her
I did it all just for her
And love wants us dead
Just me and my poison girl

I did it all just for her
I did it all just for her
And love's heart is death
For me and my poison girl

And the taste of the poison on her lips
is of a tomb

I did it all just for her
I did it all just for her
And love wants us dead
Just me and my poison girl

I did it all just for her
I did it all just for her
And love's heart is death
For me and my poison girl

Poison girl
Poison girl
Poison girl
Poison girl

And love's heart is death
For me and my poison girl
In this poison world




1 comentario:

  1. felicitaciones muy buen blog, Meat Loaf -I'll do anything for love es un viejo tema que me gustaría conocer su traducción

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.