Am I Evil? - Diamond Head

Tras las vacaciones, volvemos a la carga. La banda británica Diamond Head lanzó, en 1980 esta Am I Evil? que se ha convertido en uno de los himnos metaleros clásicos. Aparece en su álbum de debut, Lightning to the Nations.
Los estadounidenses Metallica realizaron en 1984 una versión de la canción que aparecerá después en su álbum de recopilación de caras B y versiones Garage Inc. (1988).

¿Soy malvado?
Diamond Head

Mi madre era bruja, fue quemada viva
desagradecida putita,cuantas lágrimas lloré
enterradla ahora, no quiero ver su cara
toda herida y quemada, no puede esconder mi desgracia

Veintisiete, todo el mundo era amable
tenías que verles, les hice pagar el precio
ver sus cuerpos en el hielo
me tomé mi tiempo

¿Soy malvado? Sí, lo soy
¿Soy malvado? Lo soy, tío, sí, lo soy

Mientras veía morir a mi madre perdí la cabeza
Busco venganza, ahora, para alejarme de mi sustento
no voy a correr riesgos, vienes conmigo
te rajaré hasta el hueso, te ayudaré a liberarte

Veintisiete, todo el mundo era amable
tenías que verles, les hice pagar el precio
ver sus cuerpos en el hielo
me tomé mi tiempo

¿Soy malvado? Sí, lo soy
¿Soy malvado? Lo soy, tío, sí, lo soy

Que empiece la acción, voy a desnudar tu orgullo
salpicaré tu sangre alrededor, te veré aguantar
tu cara está marcada con acero, heridas profundas y limpias
como dos docenas antes que tú, huele muy bien

¿Soy malvado? Sí, lo soy
¿Soy malvado? Lo soy, tío
haré me residencia, veré tu fuego
puedes venir conmigo, dulce deseo
mi cara hace mucho que se olvidó, mi cara, no los míos
dulce y oportuna puta, llévame a casa

¿Soy malvado? Sí, lo soy
¿Soy malvado? Lo soy, tío

Mi alma echa de menos, espera a mi heredero
enviado para vengar a mi madre, me arrastro a mí mismo
mi cara hace mucho que se olvidó, mi cara, no los míos
dulce y oportuna puta, llévame a casa


¿Soy malvado? Sí, lo soy
¿Soy malvado? Lo soy, tío

¿Soy malvado? Sí, lo soy, joder
¿Soy malvado? Soy un tío, sí.



---- letra original (inglés) -----

Am I Evil?
Diamond Head

My mother was a witch, she was burned alive.
Thankless little bitch, for the tears I cried.
Take her down now, don't want to see her face
All blistered and burnt, can't hide my disgrace.

Twenty-seven, everyone was nice.
Gotta see 'em make 'em pay the price.
See their bodies out on the ice.
Take my time.

Am I evil? Yes I am.
Am I evil? I am man, yes I am.

As I watched my mother die, I lost my head.
Revenge now I sought, to break with my bread.
Taking no chances, you come with me.
I'll split you to the bone, help set you free.

Twenty-seven, everyone was nice.
Gotta see 'em make 'em pay the price.
See their bodies out on the ice.
Take my time.

Am I evil? Yes I am.
Am I evil? I am man, yes I am.

On with the action now, I'll strip your pride.
I'll spread your blood around, I'll see you ride.
Your face is scarred with steel, wounds deep and neat.
Like a double dozen before ya, smells so sweet.

Am I evil? Yes I am.
Am I evil? I am man.

I'll make my residence, I'll watch your fire.
You can come with me, sweet desire.
My face is long forgot, my face not my own
Sweet and timely whore, take me home.

Am I evil? Yes I am.
Am I evil? I am man.

My soul is longing for, await my heir.
Sent to avenge my mother, sweep myself.
My face is long forgot, my face not my own.
Sweet and timely whore, take me home.

Am I evil? Yes I am.
Am I evil? I am man.

Am I evil? Yes I fucking am.
Am I evil? I am man, yeah.