Another Sunny Day - Belle and Sebastian

En 2006 la banda escocesa indie Belle and Sebastian lanzó su  séptimo álbum, The Life Pursuit. En él aparece uno de sus temas más populares, Another Sunny Day. Tremenda canción, tremenda letra.

[Traducción revisada el 3 de mayo de 2018]

Otro día soleado
Belle and Sebastian

Otro día soleado, me encontré contigo en el jardín
tú estabas cavando las plantas, yo te di un codazo a ti, lo siento
te hice una foto en el borde herbáceo
que rompió el corazón de hombres, y flores, y chicas, y árboles

Otro día lluvioso, estamos atrapados en casa con un tren en miniatura
chocolate a la taza, ventanas empañadas cuando nos reunimos
tienes la ventana del ático con vistas a la catedral
y una tarde de Doingo las campanas suenan al amanecer

Otro día en junio, elegiremos a once para jugar a fútbol
estamos jugando con gran intensidad, el árbitro nos dice que nos jodamos todos
con el rabillo del ojo te veo en sobre la línea de banda
tu rímel oscuro me empuja a realizar hazañas históricas

Y ahora se han ido todos, y tú me recoges para hacer un largo viaje en coche
tomamos la ruta turística, las noches son luminosas hasta medianoche
tomamos el ferry de la tarde hacia la península
encontramos la avenida de árboles, subimos hasta la colina
esa loca avenida de árboles, aún sigo viviendo allí

Tengo algo en el ojo, un mosquitillo tan seductor
sacrificó su vida para hacer que nos miremos a los ojos
he oído que los esquimales eliminian las trabas con la lengua, querida
esquivaste mi mirada, me pregunto por qué, no me quejo
esquivaste mi mirada, me pregunto por qué, por favor, hazlo de nuevo

El amor es un lío, ¿qué pasó con todos esos sentimientos?
creí que era de verdad; bebés, anillos y tontos arrodillándose
y palabras prometiendo confianza y la vida estirándose para siempre
¿qué es lo que funcionó mal? Era una mentira, se desmoronó
siluetas fantasmales del pasado, presente, futuro obsesionando el corazón



------------------------- letra original (inglés) ---------------------------

Another sunny day
Belle and Sebastian

Another sunny day, I met you up in the garden
You were digging plants, I dug you, beg your pardon
I took a photograph of you in the herbaceous border
It broke the heart of men and flowers and girls and trees

Another rainy day, we're trapped inside with a train set
Chocolate on the boil, steamy windows when we met
You've got the attic window looking out on the cathedral
And on a Sunday evening bells ring out in the dusk

Another day in June, we'll pick eleven for football
We're playing for our lives the referee gives us fuck all
I saw you in the corner of my eye on the sidelines
Your dark mascara bids me to historical deeds

Now everybody's gone you picked me up for a long drive
We take the tourist route the nights are light until midnight
We took the evening ferry over to the peninsula
We found the avenue of trees went up to the hill
That crazy avenue of trees, I'm living there still

There's something in my eye a little midge so beguiling
Sacrificed his life to bring us both eye to eye
I heard the Eskimos remove obstructions with tongues, dear
You missed my eye, I wonder why, I didn't complain
You missed my eye, I wonder why, please do it again

The lovin is a mess what happened to all of the feeling?
I thought it was for real; babies, rings and fools kneeling
And words of pledging trust and lifetimes stretching forever
So what went wrong? It was a lie, it crumbled apart
Ghost figures of past, present, future haunting the heart