The Width of a Circle - David Bowie

 El genio británico de los ojos de dos colores, David Bowie, lanzó la canción The Width of a Circle en su álbum de 1970 The man who sold the world. Dedicada a Lola, que se la ha ganado :D

La anchura de un círculo
David Bowie

En la esquina de la mañana, en el pasado
me sentaría y culparía al maestro antes que nada
todos los caminos eran rectos y estrechos
y las oraciones eran pequeñas y amarillas
y se extendió el rumor de que yo estaba envejeciendo rápidamente
entonces me encontré con un monstruo dormido
junto a un árbol
y miré y fruncí el ceño, y el monstruo era yo

Bueno, dije hola, y dije hola
y pregunté "¿por qué no?" y respondí "no lo sé"
así que le preguntamos a un sencillo pájaro negro, que estaba tan feliz como se puede ser
y él rió locamente y bromeó "KAHLIL GIBRAN"*
y yo lloré por todos los demás hasta que el día casi se había terminado
porque me dí cuenta de que Dios es un hombre joven también

Jo

Oh, dije "hasta siempre" y dije "Adiós" con la mano
y destrocé mi alma y vendí mi mente
eché un polvo con una joven de burdel
que estaba algo medio dormida
por lo que mi reputación volvió a casa por los suelos
y la moraleja de este hechizo mágico
negocia mi piel
cuando Dios tomó mi lógica para darse una vuelta
(metido en ello)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oooooh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooooh

Él se tragó el orgullo y apretó los labios
y me mostró su cinturón de cuero en las caderas
mis rodillas temblaban, mis mejillas al rojo
él dijo "Nunca volverás a chupársela a los Dioses de nuevo"
(¡Da media vuelta, vuelve atrás!)

Golpeó contra el suelo y apareció una cueva
y olí la fosa ardiente del miedo
chocamos un millar de yardas más abajo
dije "hazlo de nuevo, hazlo de nuevo"
(¡Da media vuelta, vuelve atrás!)

Su cuerpo nebuloso oscilaba por encima
su lengua hinchada con el amor del diablo
la serpiente y yo, un subidón de veneno
dije "hazlo de nuevo, hazlo de nuevo"
(¡Da media vuelta, vuelve atrás!)

Respirar, respirar, respirar fuerte
y yo estaba muy furioso, respirando fuerte
centinela que escupe, cornudo y con cola
esperándote

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh


* Khalil Gibran, Jalil Yibrán en español, fue un artista y poeta libanés afincado en Nueva York




-------- letra original (inglés) ----------

The width of a circle
David Bowie

In the corner of the morning in the past
I would sit and blame the master first and last
All the roads were straight and narrow
And the prayers were small and yellow
And the rumour spread that I was aging fast
Then I ran across a monster who was sleeping
By a tree
And I looked and frowned and the monster was me

Well, I said hello and I said hello
And I asked "Why not?" and I replied "I don't know"
So we asked a simple black bird, who was happy as can be
And he laughed insane and quipped "KAHLIL GIBRAN"
And I cried for all the others till the day was nearly through
For I realized that God's a young man too

Ho

Oh I said "So long" and I waved "Bye-bye"
And I smashed my soul and traded my mind
Got laid by a young bordello
Who was vaguely half asleep
For which my reputation swept back home in drag
And the moral of this magic spell
Negotiates my hide
When God did take my logic for a ride
(Riding along)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oooooh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooooh

He swallowed his pride and puckered his lips
And showed me the leather belt round his hips
My knees were shaking my cheeks aflame
He said "You'll never go down to the Gods again"
(Turn around, go back!)

He struck the ground a cavern appeared
And I smelt the burning pit of fear
We crashed a thousand yards below
I said "Do it again, do it again"
(Turn around, go back!)

His nebulous body swayed above
His tongue swollen with devil's love
The snake and I, a venom high
I said "Do it again, do it again"
(Turn around, go back!)

Breathe, breathe, breathe deeply
And I was seething, breathing deeply
Spitting sentry, horned and tailed
Waiting for you

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh