Lalalove You - BB Brunes

En 2009 la banda francesa BB Brunes ya subidos al carro de la fama y el éxito, lanzan su segundo álbum, Nico Teen Love, que se convierte en un nuevo paso hacia el olimpo del rock francés. En él aparecen, entre otros, este tema,  Lalalove You.

Lalalove You*
BB Brunes

Mis miedos están dormidos
mis jaleos sonoros
no han abierto los ojos de la noche
acurrucado contra tu cuerpo

Me siento como en una cama
de volutas y oro
mis vientos del Norte me do, re, mi
en adelante están muertos

Ella me dice que sólo le gustan las lentas en inglés
y yo espiro un Shakespeare muy francés
si la elocución patina
la intención está ahí
cuando yo digo...
I love you

En un jarrón de una sola flor he puesto
mi flor más bella
la acerco a mi corazón recobrado
y veo este amor eclosionar

Yo era ayer un lobo gris
aullando a la luna y a la muerte
mi vida, ese pequeño colibrí
de voluptuosidad colorida

Ella me dice que sólo le gustan las lentas en inglés
y yo espiro un Shakespeare muy francés
si la elocución patina
la intención reina
cuando yo digo...
I love you

Ella me dice que sólo le gustan las palabras suaves inglesas
y yo espiro un Shakespeare muy francés
si la elocución patina
no me lo tengas en cuenta, Lady, when I say...**
I love you


* La-la-te quiero, hace referencia a una canción de los Pixies, La La Love You.
** "Dama, cuando digo... te quiero" (en inglés)



----------- letra original (francés) ------------

Lalalove You
BB Brunes

Mes peurs se sont toues endormies
mes vacarmes sonores
N'ont pas ouvert l'oeil de la nuit
Blotti contre ton corps

Je me sens comme dans un lit
De volutes et d'or
Mes vents du Nord m'est do, ré mi
Dorénavant sont morts

Elle me dit qu'elle n'aime que les slows en anglais
Et j'expire un Shakespeare très français
Si l'élocution traîne
L'intention y est
Quand je fais...
I love You

Dans vase soliflore, j'ai mis
Ma plus belle fleur
je la porte à mon coeur repris
Et vois cet amour éclore

J'étais hier comme un loup gris
Hurle à la Lune et mort
Ma vie, ce petit colibri
De volupté colore

Elle me dit qu'elle n'aime que les slows en anglais
Et j'expire un Shakespeare très français
Si l'élocution traîne
L'intention est reine
Quand je fais...
I love You

Elle me dit qu'elle n'aime que les mots doux anglais
Que j'expire un Shakespeare très français
Si l'élocution traîne
ne m'en veux pas Lady when I say...
I love You