Heartbeat - JJAMZ

La banda estadounidense formada por componentes de otras bandas JJAMZ lanzó su álbum Suicide Pact hace un par de meses, en julio de 2012. En él aparece este tema Heartbeat, que permite apreciar la calidad de Jason Valentine (Maroon 5) y sus compañeros de Bright Eyes, Phantom Planet y The Like. Va dedicada a Anemitha, que se preocupa, con cariño :D

Latido de corazón
JJAMZ

¿Quién soy yo para decir que quiero que vuelvas?
si nunca fuiste mía para perderte.
estuve esperando durante mucho, mucho tiempo
que sintieses lo mismo que yo
¿quién eres tú para mirarme así?
¿hay algo más que quieras decir?
no te he querido durante mucho, mucho tiempo,
así que ¿por qué me siento así?

¿Puedes escuchar el latido de mi corazón?
por favor, no te pongas tan cerca de mí.
¿Puedes escuchar el latido de mi corazón latir fuerte?

quizás esté avergonzado de querer que vuelvas.
quizás tenga miedo de que nunca te quedes.
Aunque te odié durante mucho, mucho tiempo.
Ese fue mi error.

No puedo fingir que nada ha cambiado.
¿puedes comprender qué hay que decir?
si me rompes el corazón por segunda vez,
podría no volver a ser nunca más el mismo.

¿Puedes escuchar el latido de mi corazón?
por favor, no te pongas tan cerca de mí.
¿Puedes escuchar el latido de mi corazón latir fuerte?

No puedo fingir que nada ha cambiado.
¿puedes comprender qué hay que decir?
si me rompes el corazón por segunda vez,
podría no volver a ser nunca más el mismo.

¿Puedes escuchar el latido de mi corazón?
por favor, no te pongas tan cerca de mí.
¿Puedes escuchar el latido de mi corazón latir fuerte?

¿Puedes escuchar el latido de mi corazón?
por favor, no te pongas tan cerca de mí.
¿Puedes escuchar el latido de mi corazón latir fuerte?

aún latiendo fuerte.
aún latiendo fuerte.




----------- letra original (inglés) ---------

Heartbeat
JJAMZ

Who am I to say I want you back?
When you were never mine to give away.
I was waiting for a long, long time
for you to feel the same.
Who are you to look at me like that?
Is there something more you need to say?
I haven't loved you in a long, long time,
so why do I feel this way?

Can you hear my heartbeat?
Please don't stand so close to me.
Can you hear my heartbeat still beating strong?

Maybe I'm ashamed to want you back.
Maybe I'm afraid you'll never stay.
Thought I hated you a long, long time.
There was my mistake.

I just can't pretend that nothing's changed.
Can you comprehend just what to say?
If you break my heart a second time,
I might never be the same.

Can you hear my heartbeat?
Please don't stand so close to me.
Can you hear my heartbeat still beating strong?

I haven't loved you in a long, long time.
Thought I hated you a long, long time.
If you break my heart one more time,
I won't ever be the same.

Can you hear my heartbeat?
Please don't stand so close to me.
Can you feel my heartbeat still beating strong?

Can you hear my heartbeat?
When you stand so close to me.
Can you hear my heartbeat still beating strong?

Still beating strong.
Still beating strong.