21/9/12

On S'en Fout - Carmen Maria Vega

En 2012 la francesa de origen guatemalteco Carmen Maria Vega lanza su sencillo On se'n fout desde su último álbum, Du chaos naissent les étoiles (del caos nacen las estrellas).

Nos da igual
Carmen Maria Vega

No dejar nada para mañana
ir por el buen camino
nunca dudar de nada
siempre tener una opinión
tallarines o espagueti
gambas o sushi

Nos da igual
Nos da igual

Equivocarse sin equívoco
conocer la vida de los inrocks*
encajar en su época
crear su red social
mis nuevos amigos son la caña
las fotos de Senegal

Nos da igual
Nos da igual

Siempre cogerse de la mano
perdonar al prójimo
amar la vida como llegue
y hacer lo que se pueda
elegir la roja o la azul**
saber qué es lo mejor

Nos da igual
Nos da igual

Nos equivocamos todo el rato
Nos equivocamos todo el rato

No volver a llegar nunca tarde
no ir más a la aventrua
esta vez vais a ver
pasear en Hummer***
con expresión victoriosa
tan rico como un futbolista

Nos da igual
Nos da igual

La decadencia de América
los malvados políticos
y la crisis económica
bidones en el Atlántico
catástrofe ecológica
el cambio climático

Nos da igual
Nos da igual
Nos da igual
Nos da igual
Nos da igual
Nos da igual



* los 'inrocks' se refiere a los personajes que aparecen en la famosa revista francesa sobre música popular "Les inrockuptibles"
** la pastilla roja o la pastilla azul, como en la película Matrix
*** Hummer es una marca de coches de lujo americanos




---- letra original (francés) ----

On S'en Fout
Carmen Maria Vega
Ne rien remettre à demain
Être sur le bon chemin
Jamais ne douter de rien
Toujours avoir un avis
Des nouilles ou des spaghettis
Des crevettes ou des sushis

On s'en fout
On s'en fout

Se tromper sans équivoque
Savoir la vie des inrocks
Coller à son époque
Créer son réseau social
Mes nouveaux amis c'est d'la balle
Les photos du Sénégal

On s'en fout
On s'en fout

Toujours se tenir la main
Pardonner à son prochain
Aimer la vie comme elle vient
Et autant que faire se peut
Choisir la rouge ou la bleue
Savoir ce qui est le mieux

On s'en fout
On s'en fout

On se trompe tout le temps
On se trompe tout le temps

Plus jamais être en retard
Ne plus aller au hasard
Cette fois-ci vous allez voir
Se balader en Hummer
Avec une tête de vainqueur
Aussi riche qu'un footballer

On s'en fout
On s'en fout

Le déclin de l'Amérique
Les méchants hommes politiques
Et la crise économique
Des bidons dans l'Atlantique
Catastrophe écologique
Le changement climatique

On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.