15/10/16

Sumerland - Fields of the Nephilim

En 1990 el grupo británico de rock gótico Fields of the Nephilim graban la canción Sumerland (What Dreams May Come), que aparece en su álbum Elizium. Un año después, la banda graba Earth Inferno (Infierno terrenal) un álbum en directo en el que aparece la misma canción pero titulada solo Sumerland. Esta última es la versión traducida aquí.
Traducción dedicada a Yuna, que la pidió hace unos días :)

Sumeria* 
Fields of the Nephilim

Me tientas
con toda vida y todo su placer
llévame al sueño
a los picos y las profundidades de mi alma

Aquí liberamos
los pensamientos internos
rendirse
para dar tiempo



qué perdida
ha estado la vida
miedo de despertar
tanto miedo

Llegará el momento de conquistar el sueño
busco tu (no) Cielo
soñar tan lejos
dormir para siempre
nadie está aquí
no hay nadie en casa
pensamientos erróneos
soñamos solos

Si ahora soy perfecto
podrías traerme aquí
si ahora soy perfecto
tráeme aquí
no somos más que marionetas de nuestro destino
en esta tierra que debo conquistar

Abrazo el sueño que llegará.
No he visto ningún Cielo
sueño tan lejos
para dormir para siempre
nadie está escuchando
no hay nadie en casa
los pensamientos han desaparecido
soñamos solos

Solo somos marionetas de nuestro destino
en esta tierra deberé esperar
junto a las raíces de mi alma
estoy perdiendo el control
abrazo el sueño

el durmiente está en ti
formas de ángeles
tan profundas en ti
siente tu alma
ahogándote
piere tu alma
ahogándote

ahogándote
qué es la realidad
dime
qué es la realidad
dime
qué es la realidad
dime

todos nos derrumbamos

tráeme aquí
pensamientos de dios
tráeme aquí
ira de dios
tráeme aquí
en lo que los sueños pueden convertirse
tráeme aquí
te soñaré para siempre

soñador
soñador
soñamos juntos
dormiremos juntos
tráeme aquí


* Sumeria fue una civilización asentada en la baja Mesopotamia, en la zona entre los ríos Tigris y Éufrates (actual Irak) entre el año 5.000 y el 4.500 aC



------------ letra original (inglés) --------------

Sumerland (from Earth Inferno)
Fields of the Nephilim

Your tempting me
to all of life and all its pleasure
take me to the dream
to the highs and the depths of my soul

here we free
thoughts inside
giving up
for giving time

how lost
life's been
afraid of waking up
so afraid

To take the dream will come
I seek your (no) heaven
dream this far
to sleep forever
nobody's here
there's no-one at home
thoughts all wrong
we dream alone

If I'm perfect now
might take me here
If I'm perfect now
take me here
we're but fools of our fate
of this earth I should take

I take the dream will come.
I've seen no heaven
dream this far
to sleep forever
nobody's listening
there's no-one at home
thoughts all gone
we dream alone

we're but fools of our fate
on this earth i shall wait
by the roots of my soul
I am loosing control
take the dream

the sleepers in you
shapes of angels
so deep within you
feel your soul
drowning
loosen your soul
drowning

drowning
what is reality
tell me
what is reality
tell me
what is reality
tell me

we all come down

take me here
thoughts of god
take me here
wrath of god
take me here
what dreams may come
take me here
dream you forever

dreamer
dreamer
we dream together
we will sleep forever
take me here


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.