4/10/16

Blues for Memphis Slim - Eric Burdon and War

En 1970 el grupo estadounidense de funk Eric Burdon and War grabó Blues for Memphis Slim, una canción que aparece en su primer álbum, Eric Burdon Declares "War" (Eric Burdon declara "La Guerra"). Es un homenaje al mítico bluesman Memphis Slim que incluye una de sus canciones más conocidas, Mother Earth (1951). Dedicada al visitante anónimo que la pidió :)


Blues para Memphis Slim
Eric Burdon and War

[NACIMIENTO]

Cuando has nacido lo sabes
porque por primera vez ves la luz del día
por una brecha en las piernas de tu madre
es la verdad
y desde ese momento en adelante
la mayor parte de nosotros, los chicos
y algunas de vosotras, chicas pasamos nuestra vida
intentando volver al interior de un agujero, mmm-hm
pero no te preocupes
porque lo consigas
o no lo consigas
van a cavar un agujero para ti en el suelo en algún momento
y te colocarán de nuevo en la Madre Tierra


[MADRE TIERRA - Primera parte]

La Madre Tierra te está esperando, sí, lo está.
ella es grande y es redonda,
y está fría dentro del suelo.
Quizás no seas feliz todo el tiempo,
quizás nunca seas así,
la Madre Tierra te está esperando,
es una deuda que vas a tener que pagar.

No importa lo grande que seas, no importa qué fuiste,
cuando todo termine, tienes que volver a la Madre Tierra.

Puedes estar hastiado de la vida,
puedes hacer el amor solo con chicas extranjeras,
puedes tner un pequeño jet, nena,
y volar por todo el mundo,

No importa lo grande que seas, no importa qué fuiste,
cuando todo termine, tienes que volver a la Madre Tierra.
La dulce Madre Tierra, nena

[SR. CHARLIE - Instrumental]

[PASTELERÍA DANESA -Instrumental]

[MADRE TIERRA - segunda parte]

Puedes tener algunos caballos de carrera
incluso tener un maldito hipódromo entero
puedes tener bastante dinero, nena
para comprar todo lo que te haga falta

No importa lo grande que seas, no importa qué fuiste,
cuando todo termine, tienes que volver a la Madre Tierra.
ella te está esperando, chica
cuando todo termine, tienes que ir
de vuelta a la Madre Tierra, sí

Cuando termine el viaje de ácido
tú, tienes que volver a la Madre Blues, sí
Madre Blues
Me siento tan mal, oh, todo lo que puedo hacer es cantar este blues, sí.
Cuando todo termine,
tienes que volver a la Madre Tierra
Oh, nena, ¿escuchas lo que te digo?




-------------- letra original (inglés) ----------------

Blues for Memphis Slim
Eric Burdon and War

[BIRTH]

You know when you're born
You first see light of day
Through a gap in your mother's legs
It's the truth
And from that minute on
Most of us guys
And some of you girls spend your life
Trying to get back into a hole, mmm-hmm
But, don't worry
Because if you make it
If you don't make it
They're gonna dig a hole for you eventually in the ground
And slot you right back to Mother Earth

[MOTHER EARTH - Part One]

Mother Earth is waitin' for you, yes she is.
She is big and she's round,
And it's cold way down in the ground.
You may not be happy all the time,
You may never be that way,
Mother Earth is waitin' for you,
For that debt you've got to pay.

Don't care how big you are, I don't care what you were,
When it all is up, you've got to go back to Mother Earth.

You could be blasé with life,
Only make love to foreign girls,
You may have a little jet, baby,
And fly all around the world,

Don't care how big you are, I don't care what you were
When it all is up, you've got to go back to Mother Earth.
Sweet Mother Earth, baby

[MR. CHARLIE - Instrumental]

[DANISH PASTRY -Instrumental]

[MOTHER EARTH - Part Two]

You may own some racing horses
Even own a whole damn track
You may have enough money, baby
To buy anything you lack

Don't care how big you are, I don't care what you were
When it all is up, you got to go back to Mother Earth
She is waitin' for you, girl
When it all is up, you got to go back
Way back to Mother Earth, yes

When the acid trip is over
You, you got to come back to Mother Blues, yeah
Mother Blues
I feel so bad, oh, all I can do is sing these blues, yea.
When it all is up,
You've got to go back to Mother Earth
Oh baby you hear what I say?



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.