16/10/16

Voodoo Dolly - Siouxsie and the Banshees

Voodoo Dolly es una canción del recordado grupo británico Siouxsie and the Banshees que aparece en su cuarto álbum de estudio Juju, editado en 1981.
Traducción dedicada a Carlos D, que la encargó.

La muñeca vudú
Siouxsie and the Banshees

Ella es tu muñequita vudú
y te va a volver perezoso
como el pequeño tamborileo en tu oído
que te subyuga a tu miedo

Y ahora ella está subyugada a tu miedo
y sabes que se va a quedar allí
porque sus clavos están profundos en tu pelo
y ella te hizo muy ignorante



¿Estás escuchando a tu miedo?
El latido está acercándose
como el pequeño tamborileo en tu oído
que te subyuga a tu miedo

Ella es una muñequita muy fea
y te está haciendo parecer muy tonto
y cuando escuchas en su oído
te paralizas con su miedo

Oh profunda, profunda, profunda en tu miedo
profunda, profunda en tu miedo

Ella es tu muñequita vudú
te ha vuelto muy perezoso
y estás anémico por su succión
y cuando mueras, encontrará a otro

Más vale que rompas a esa muñequta
y la arrojes a una esquina
ahora es una triste muñequita
una muñequita muy triste

Estás escuchando tu miedo
el latido se está acercando
como el pequeño tamborileo en tu oído
que te subyuga a tu miedo

Escucha, escucha
Escucha, escucha
Escucha, escucha



------- letra original (inglés) --------

Voodoo Dolly 
Siouxsie and the Banshees

She's your little voodoo dolly
And she's gonna make you lazy
Like the little drum in your ear
Transfixes you to your fear

And now she's transfixed in your fear
And you know she's gonna stay there
Because her nails are deep in your hair
And she made you so unaware

Are you listening to your fear?
The beat is coming nearer
Like the little drum in your ear
Transfixes you to your fear

She's such an ugly little dolly
And she's making you look very silly
And when you listen in to her ear
You get paralysed with her fear

Oh down, down, down in your fear
Down, down in your fear

Now this little voodoo dolly
Has made you very lazy
And you're anemic from her sucking
And when your dead she'll find another

Better break that little dolly
And sling her in the corner
Now she's a sorry little dolly
Such a sorry little dolly

Are you listening to your fear
The beat is coming nearer
Like that little drum in your ear
Transfixes you to your fear

Listen, listen
Listen, listen
Listen, listen



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.