26/10/16

Grounds for Divorce - Elbow

En 2008 el grupo británico Elbow lanzó su sencillo Grounds for Divorce. La canción aparece en el cuarto álbum del grupo, The Seldom Seen Kid.


Bases para el divorcio
Elbow

El lunes es día de beber del chico casi nunca visto*

He estado creando un cóctel llamado "bases para el divorcio", ua
sacando brillo a la brújula que sostengo mientras duermo, ua
la duda llega con los palos de billar, pero luego te cocea como un caballo, ua
Una caja de cigarrillos chinos, el resto te lo puedes quedar
y el resto te lo puedes quedar
y el resto te lo puedes quedar



Hay un agujero en mi vecindario
en el que, cuando es tarde, no puedo evitar caer
Hay un agujero en mi vecindario
en el que, cuando es tarde, no puedo evitar caer

El lunes es día de beber del chico casi nunca visto
(Ooh, ooh)

Hay susurros de graciosos cobrándose su "libra de carne"**
para un coro de sospechosas de ser las zorras del pueblo
habrá un karaoke perverso en el Salón Anisado
y te llevaría allá rosas, pero no te hace ningún bien
y a mí no me hace ningún bien
y a ti no te hace ningún bien

Hay un agujero en mi vecindario
en el que, cuando es tarde, no puedo evitar caer
Hay un agujero en mi vecindario
en el que, cuando es tarde, no puedo evitar caer
Hay un agujero en mi vecindario
en el que, cuando es tarde, no puedo evitar caer

Algún día beberemos con el chico casi nunca visto
(Ooh, ooh)



* El lunes es un día en que los bares cierran, es una manera de indicar que es muy alcohólico
** Los graciosos profesionales van buscando personas con las que meterse para hacer gracia. La letra remite a "flesh by the pound", una cita popular de la obra de teatro El Mercader de Venecia de William Shakespeare.



------------- letra original (inglés) -------------

Grounds For Divorce
Elbow

Mondays is for drinking to the seldom seen kid

I've been working on a cocktail called "Grounds For Divorce", whoa
Polishing a compass that I hold in my sleep, whoa
Doubt comes in on sticks, but then he kicks like a horse, whoa
There's a Chinese cigarette case and the rest you can keep
And the rest you can keep
And the rest you can keep

There's a hole in my neighbourhood
Down which of late I cannot help but fall
There's a hole in my neighbourhood
Down which of late I cannot help but fall

Mondays is for drinking to the seldom seen kid
(Ooh, ooh)

There's this whispering of jokers doing "Flesh by the Pound"
To a chorus of supposes from the little town whores
There'll be twisted karaoke at the Aniseed Lounge
And I'd bring you further roses but it does you no good
And it does me no good
And it does you no good

There's a hole in my neighborhood
Down which of late I cannot help but fall
There's a hole in my neighborhood
Down which of late I cannot help but fall
There's a hole in my neighborhood
Down which of late I cannot help but fall

Someday we'll be drinking with the seldom seen kid
(Ooh, ooh)




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.