1/5/16

Only If You Want It - Eazy-E

El desaparecido rapero estadounidense Eazy-E grabó su EP de debut en solitario, 5150: Home 4 tha Sick (5150: la casa de los enfermos) en 1992. En él, lanzada como sencillo, está esta canción, Only If You Want It, grabada con el grupo Naughty by Nature y su vocalista, Treach.
Traducción dedicada a Caleb, que la pidió en la página de Facebook de TC.


Sólo si tu quieres
Eazy-E (con Treach)

[Treach]
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero

[Eazy-E]
Puedo dejar un ojo abierto
Eazy buscando a alguien, fumando
mucho polvo, como de nuez, qué
ríndete al tema real
cierra la fruta boca
echa para atrás eso, ¿qué?
estafador del barrio, jo
saltando en mi maletero
los toques finales
mostrarán lo que quiere decir duro

vienen en grupo
pueden servir como almuerzos
para el carro, aquí es donde está la fuente
no muy alto, pero nunca llevé a un chico bajo
con una pinza para arañar
no desenfundaré rápido Mcgraw*
engañaré la ley antes que nada, y soy muy duro
soy un enano malvado, deportista, con una botella de licor*
un pequeño señor dando vueltas planeando una orgía
una criatura malvada, cualquier golpea putas
odiaba a mi niñera porque no me dejaba pegarle
despiértate con esto, dale, dale caña
y lo bombearé, solo si tu quieres

[Treach]
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero

[Eazy-E]
Y aquí va algo de parte de la causa de los idiotas
me importa mucho cuánto has crecido y lo fuerte que estés
aquí llega el cono de colocarse permanentemente
no podrías divertirte con el rey de los discos
pero pido un sí a todos vosotros, colgados
mi estilo es tan original como un Bush idiota
obligo a un gorderas a aceptar un álbum como un pájaro carpintero
y si luego lo dejo, indicaría que debería estar moqueando
aquí está una canción nueva, para todos los tipos nuevos
lo estoy petando fuerte así que devuélveme mis zapatos
así que cojeo cuando doy un paso, es el chulo
y represento así que hazlo bien y sal pronto
así que intenta tocar fuerte y antiguo
el flujo es algo funky pero lejos de Armstrong
levántalo, una y otra vez, sigue ahí
y yo lo bombearé, solo si tu quieres


[Treach]
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero

[Eazy-E y Treach]
[Treach:] Ooooooh ¡un tipo nuevo! ¡un tipo nuevo!
[Eazy-E:] Chico, juro que he visto un lindo gatito***
atrás, directo atrás, aquí llega un negro ingenioso
los enemigos corren a esconderse, estoy a punto de mostrar por qué
Eazy está cargando casquillos, porque mi pipa está en el buga
Bang cuando la pipa habla, dos en el asiento de atrás
mi colega lleva una escopeta esperando localizar a uno
bah, es un idiota que no corre, se agacha, salta y se desliza dentro de un coche
Estoy haciendo estremecerse y agitar el lugar cuando empiezo, eh
así que no me hagas la pelota, Eazy-E
lo único que necesita el flujo ahora para volar es una pluma
veo las caras sonrientes en lugares salvajes
tú me conoces bien, chico duro y podrido
maté al chico de Cali, ahora lo sabes, muchacho
le dejé en el callejón muerto
levántalo, una y otra vez, sigue ahí
y yo lo bombearé, solo si tu quieres

[Treach]
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero



* Quick Draw McGraw son unos dibujos animados protagonizados por un caballo antropomórfico en el oeste americano que va vestido de vaquero, con sombrero y pistolera. El caballo se llama "Desenfunda rápido" McGraw (en inglés, rima).
** A forty es una botella de licor de 40 onzas (1,2 litros)
*** A puddy cat es un pussy cat, un gatito. Es la manera de hablar de Tweety (Piolín) el personaje de dibujos animados de la Warner.



--------------- letra original (inglés) ---------------

Only If You Want It
Eazy-E (feat. Treach)

[Hook: Treach]
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it

[Verse 1: Eazy-E]
Can I get an eye open up
Eazy locin' up, Smokin' up
Much dust like a nut what
Give it up for the real stuff
Shut the what up
Back that shit up, what?
Hustler from the hood ho
Hopping in my trunk
The finishing touches
Would show what rough is
Coming in bunches
Could serve like lunches
Hold ya horses here's where the source is
Not very tall but never took a short kid
With a clip to claw
Wouldn't draw Mcgraw
I trick a law before all and all I'm raw
A naughty shorty, sporty with a forty
A lordy taking tours, just to plan a orgy
A nasty critter, any ho hitter
Hated my babysitter cause she wouldn't let me hit her
Now get up on it, on and on get on it
And I will pump it, only if you want it


[Hook: Treach]
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it

[Verse 2: Eazy-E]
Here's something from the ding dong cause
I really care how long ya been strong grown
Here comes permastoned cone
Couldn't hang with the king of the records
But I call for a yes y'all toots
My style is just as fresh as a dusch bush
I push a record through a heifer like a woody wooder
And if I left then that means that I should've booger
Here's a new track, for all the new jacks
I'm kicking it the hardest so gimme my shoes back
So I limp when I step it's the pimp
And I rep so make a right and get left quick
So try to play strong and long gone
The flow is kinda funky but far from Armstrong
Get up on it, on and on get on it
And I will pump it, only if you want it

[Hook: Treach]
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it

[Verse 3: Eazy-E, Treach]
[Treach:] Ooooooh a new jack! a new jack!
[Eazy-E:] Kid I swear I saw a puddy cat
Back back smack, here comes a witty black
Enemies go hide I'm bout to show why
Eazy's filling caps cause my gats in the low ride
Bang when the gat speaks, two in the back seat
My homie rides shotgun waiting to spot one
Duh is a fool who don't run, duck, dive and slide into a ride
I'm shudder shaking the place when I start hey
So don't butter me, Eazy-E but a park hey
The only thing the flow needs now to be fly is a feather
I see the smiling faces in wilding places
Ya know me better, hard rotty kid
Killed Cali kid, now ya know it boy
Left up in the alley dead
Now get up on it, on and on get on it
And I will pump it, only if you want it

[Hook: Treach]
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it
Only if you want it
Yes I really want it



























Eric Wright, Eazy-E, 1963-1995

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.