30/4/16

Fire With Fire - Scissor Sisters

Fire With Fire es un sencillo de 2010 del grupo estadounidense Scissor Sisters. Aparece en tercer álbum, Night Work (trabajo nocturno).


Fuego con fuego
Scissor Sisters

Puedes ver que estás siendo rodeado
en todas direcciones
y el amor solo fue algo que encontraste
para añadir a tu colección

Solía parecer que éramos el número uno
pero eso suena ya muy lejano
tuve un sueño en el que huíamos de
algunas flechas en llamas, ayer

Tú dijiste hay que combatir al fuego con fuego, fuego con fuego*
fuego con fuego
a través del deseo, deseo -seo, deseo
a través de tu deseo

Y ahora que la ciudad oculta el sol
que sabes que está saliendo
puedes enseñarme el trabajo que has hecho
que tu miedo ha estado disfrazando

¿Soy solo yo o es todo el mundo
el que se esconde entre líneas?
¿Dónde estaremos cuando nos desliguemos
solo será una reunión de opiniones?

Y combatiremos al fuego con fuego, fuego con fuego
fuego con fuego
a través del deseo, deseo -seo, deseo
a través de tu deseo

Combatiremos al fuego con fuego, fuego con fuego
fuego con fuego
a través del deseo, deseo -seo, deseo
a través de tu deseo

Bajo tus cielos
hay un millón de luces, ardiendo brillantes como luciérnagas

Hace frío y el Cielo te rodea
en todas direcciones
porque hay alguien tras cada mano
con la que has hecho conexión

Y ahora somos libres de ser el número uno
la mañana no está muy lejos
tuve un sueño, estábamos resistiendo
y mañana se ha convertido en hoy, convertido en hoy

Y ahora somos libres de ser el número uno
la mañana no está muy lejos
tuve un sueño, estábamos resistiendo
y mañana se ha convertido en hoy, convertido

Y combatiremos al fuego con fuego, fuego con fuego
fuego con fuego
a través del deseo, deseo -seo, deseo
a través de tu deseo

Combatiremos al fuego con fuego, fuego con fuego
fuego con fuego
a través del deseo, deseo -seo, deseo
a través de tu deseo


* "Fight fire with fire" es una expresión inglesa que significa "Pagar con la misma moneda", pero he preferido poner Combatir al fuego con fuego, para no perder las referencias constantes al fuego de la canción.



------------ letra original (inglés) -------------

Fire With Fire
Scissor Sisters

You can see that you're being surrounded
From every direction
And love was just something you found
To add to your collection

It used to seem we were number one
But now it sounds so far away
I had a dream we were running from
Some blazing arrows yesterday

You said fight fire with fire, fire with fire
Fire with fire
Through desire, desire -sire, desire
Through your desire

Now the city blacks out the sun
That you know is rising
You can show me the work that you've done
Your fears have been disguising

Is it just me or is everyone
Hiding out between the lines?
Where will we be when we come undone
Just a simple meeting of the minds?

And we'll fight fire with fire, fire with fire
Fire with fire
Through desire, desire -sire, desire
Through your desire

We'll fight fire with fire, fire with fire
Fire with fire
Through desire, desire -sire, desire
Through your desire

Underneath your skies
There's a million lights, burning brightly just like fireflies

It's cold and heaven surrounds you
From every direction
'Cause there's someone behind every hand
That you've made a connection

And now we're free to be number one
The morning isn't far away
I had a dream we were holding on
And tomorrow has become today, become today

And now we're free to be number one
The morning isn't far away
We've got a reason to keep holding on
Tomorrow has become today, become

And we'll fight fire with fire, fire with fire
Fire with fire
Through desire, desire -sire, desire
Through your desire

We'll fight fire with fire, fire with fire
Fire with fire
Through desire, desire -sire, desire
Through your desire


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.