15/4/16

7 Years - Lukas Graham

En 2015 la banda danesa Lukas Graham grabó su álbum azul (Blue Album) y consiguió con sus sencillos fama internacional. La canción más famosa (hasta el momento) del grupo liderado por Lukas Graham Forchhammer es 7 Years. Gran letra sobre el paso del tiempo en la vida
Traducción dedicada a Marina, que la pidió con despreocupada dejadez.

Siete años
Lukas Graham

Cuando tenía siete años mi mamá me dijo,
"Ve a hacer algunos amigos, o estarás siempre solo."
cuando tenía siete años

Era un mundo muy grande, pero creímos que nosotros éramos más grandes
nos obligábamos a esforzarnos al máximo, íbamos aprendiendo más rápido
con once fumábamos hierba y bebíamos licor ardiente
nunca fuimos ricos así que salíamos a conseguir una cifra estable*

Cuando tenía once años. Mi papá me dijo,
"Ve a buscarte una mujer, o estarás siempre solo."
cuando tenía once años

Siempre tuve ese sueño, como mi papá antes que yo
así que empecé a escribir canciones, empecé a escribir historias
algo sobre aquella gloria,
y siempre parecía aburrirme
porque aquellos a los que quiero de verdad, siempre me conocerán de verdad

Cuando tenía veinte años.
Mi historia se contó
antes de que apareciera el sol de la mañana, cuando la vida era solitaria
Cuadno tenía veinte años.

(¡Lukas Graham!)

Solo veo mis metas, no creo en el fracaso
porque sé que las pequeñas voces. Pueden conseguir hacer carrera
tengo a mis amigos conmigo, al menos, a los que están a favor
y si no nos reunimos antes de que me vaya, espero veros más tarde

Cuando tenía veinte años.
Mi historia se contó
estaba escribiendo sobre todo lo que veía ante mí
cuando tenía veinte años

Pronto tendremos treinta años,
nuestras canciones se han vendido
hemos viajado por todo el mundo y aún seguimos deambulando
pronto tendremos treinta años

Aún estoy aprendiendo cosas sobre la vida
Mi mujer me dio niños
así que puedo cantarles todas mis canciones
y puedo contarles historias
la mayor parte de mis amigos están conmigo
algunos aún están por ahí buscando la gloria
y a algunos los he tenido que dejar atrás
hermano, todavía lo siento

Pronto tendré sesenta años, mi padre cumplió sesenta y uno
recordar la vida y cuando tu vida ha mejorado
hice muy feliz a un hombre cuando escribí una carta, una vez
espero que mis hijos vengan de visita una o dos veces al mes

Pronto tendré sesenta años,
¿creeré que el mundo es frío
o tendré un montón de hijos que puedan darme calor?
pronto tendré sesenta años

Pronto tendré sesenta años,
¿creeré que el mundo es frío
o tendré un montón de hijos que puedan darme calor?
pronto tendré sesenta años

Cuando tenía siete años mi mamá me dijo,
"Ve a hacer algunos amigos, o estarás siempre solo."
cuando tenía siete años

Cuando tenía siete años



* Como explica el propio Lukas Graham en Genius, de niños salían en bicicleta por el barrio a recoger botellas vacías para venderlas y conseguir hasta 200 dólares a la semana.



------------------- letra original (inglés) ------------------

7 Years
Lukas Graham

Once I was seven years old, my mama told me,
"Go make yourself some friends or you'll be lonely."
Once I was seven years old

It was a big big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure

Once I was eleven years old. My daddy told me,
"Go get yourself a wife or you'll be lonely."
Once I was eleven years old

I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory,
Just always seemed to bore me
'Cause only those I really love will ever really know me

Once I was twenty years old.
My story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was twenty years old

(Lukas Graham!)

I only see my goals, I don't believe in failure
'Cause I know the smallest voices. They can make it major
I got my boys with me at least those in favor
And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later

Once I was twenty years old.
My story got told
I was writing about everything I saw before me
Once I was twenty years old

Soon we'll be thirty years old,
Our songs have been sold
We've traveled around the world and we're still roaming
Soon we'll be thirty years old

I'm still learning about life
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind
My brother I'm still sorry

Soon I'll be sixty years old, my daddy got sixty-one
Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit once or twice a month

Soon I'll be sixty years old,
Will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me?
Soon I'll be sixty years old

Soon I'll be sixty years old,
Will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me?
Soon I'll be sixty years old

Once I was seven years old, my mama told me,
"Go make yourself some friends or you'll be lonely."
Once I was seven years old

Once I was seven years old



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.