11/4/16

Stand Back - The Allman Brothers Band

Stand Back es una de las canciones más populares del grupo estadounidense de rock sureño The Allman Brothers Band. La graban para su tercer álbum Eat a Peach (Cómete un melocotón) editado en 1972.


Apartarse
The Allman Brothers Band

Recuerdo hace mucho, mucho tiempo,
cuando vivir era muy fácil y me sentía muy bien.
pero, vaya, vaya, vaya, justo ante mis propios ojos,
Satán llegó con fuego para quemarme,
no escuché cuando me avisaron.
Un puñal en mi espalda mientras ella me llamaba cariño,
no me podría alejar, ni por amor ni por dinero.



Treinta minutos después de que mi barco zarpase,
ella puso una señal y mi casa empezó a lamentarse.
Pero ¿por qué, por qué, por qué no pude verlo con mis ojos de niña pequeña?
Ella sabía muy bien cómo engañarme, Señor, ella sabía cómo engañarme.
Y yo le preguntaría a la mujer, "¿Puedes encontrar la manera de apartarte, por favor?
A mí no vas a mandarme."

Y cuando todo empezó a desvanecerse,
lo alcancé, tiré el as de picas.
La subí a un tren hacia los Everglades.*

Y ahora todo se terminó y se fue,
de algún modo no me siento tan solo.
Pero, mentira, mentira, mentira, pareció todo una pérdida de tiempo.
Ella ni siquiera parecía reconocerme,
pero, ahora es demasiado tarde para enseñármelo.
Y, si alguna vez veo a esa mujer andando por la calle me apartaré,
e intentaré alejarme lentamente.
Oh, sí.


* Los Everglades es una zona de marismas situada en la península de Florida



------------------- letra original (inglés) ------------------

Stand Back
The Allman Brothers Band

I recall once upon a time,
Livin was so easy and I felt so fine.
But, my, my, my right before my very eyes,
Satan came with fire to burn me,
Wouldn't listen when they warned me.
A dagger in my back while she's calling me honey,
Wouldn't stand back, for neither love nor money.

Thirty minutes after my ship set sail,
She put up a sign and my house began to wail.
But, why, why, why I couldn't see it in my little girl's eyes?
She had such a way to fool me, Lord she had a way to fool me.
And I would ask the woman, "Can you find it in yourself to please stand back?
You ain't gonna rule me."

Just when all began to fade,
I reached out, threw the Ace of Spades.
I put her on a train to the Everglades.

Now that it's all over and gone,
Somehow I just don't feel so alone.
But, lie, lie, lie it seemed like such a waste of time.
She did not ever seem to know me,
But, now it's much too late to show me.
But, if I ever see that woman walkin down the street I'll just stand back,
And try to move away slowly.
Oh, yeah.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.