9/5/16

Bongo Bong - Manu Chao

Bongo Bong es un sencillo del músico francés Manu Chao, que aparece en su primer álbum, Clandestino, editado en 1998. El tema es una reversión de la canción King of Bongo (1991) compuesta por Chao para su antigua banda, Mano Negra.

Bongo cachimba
Manu Chao

Mamá era reina del mambo
papá era el rey del Congo
en la profundidad de la selva
empecé a golpear mi primer bongo

A todos los monos les gustaría estar
en mi lugar
porque soy el rey del Bongo
nena, soy el rey del Bongo cachimba

Fuí a la gran ciudad
donde hay un montón de ruido
desde la selva a la ciudad
buscando una multitud mayor



Así que toqué mi bongo
para la gente de esta ciudad
pero no les volvió locos
cuando estoy tocando todo mi boogie*
soy el

Rey del bongo
Rey del bongo cachimba
escúchame al llegar, nena
Rey del bongo
Rey del bongo

A nadie le gustaría
estar en mi lugar
porque nadie se vuelve loco
cuando estoy tocando mi boogie

Soy un rey sin corona
suelto en una gran ciudad
pero soy el rey del bongo
nena, soy el rey del bongo cachimba

Rey del bongo
Rey del bongo cachimba
escúchame al llegar, nena
Rey del bongo
Rey del bongo

Dicen que soy un payaso
que hago demasiado ruido sucio
dicen que no hay lugar
para monitos en esta ciudad

A nadie le gustaría
estar en mi lugar
porque nadie se vuelve loco
cuando estoy tocando mi boogie
soy el

Rey del bongo
Rey del bongo cachimba
escúchame al llegar, nena
Rey del bongo
Rey del bongo

Golpeando mi bongo
todo ese swing** me pertenece
estoy tan alegre de que nadie
más que yo ocupe mi lugar

Soy un rey sin corona
suelto en una gran ciudad
pero soy el rey del bongo
nena, soy el rey del bongo cachimba

Rey del bongo
Rey del bongo cachimba
escúchame al llegar, nena
Rey del bongo
Rey del bongo

Mamá era reina del mambo
papá era el rey del Congo
en la profundidad de la selva
empecé a golpear mi primer bongo

A todos los monos les gustaría estar
en mi lugar
porque soy el rey del Bongo
nena, soy el rey del Bongo cachimba

Escúchame al llegar...

Ya no te quiero mi amor
ya no te quiero todos los días
ya no te quiero mi amor
ya no te quiero todos los días

quizás me gustaría morir tanto como había querido creer
quizás me gustaría morir para no tener ya nunca más nada
quizás me gustaría morir para no volverte a ver jamás

Ya no te quiero mi amor...

quizás me gustaría morir tanto
(ya no) hay esperanza
quizás me gustaría morir para no volverte a ver jamás
quizás me gustaría morir para no volver a saber jamás

Ya no te quiero mi amor...



* El boogie es un ritmo musical de blues
** El swing es un estilo de música jazz



--------- letra original (inglés/francés) ---------

Bongo Bong
Manu Chao

Mama was queen of the mambo
papa was king of the Congo
deep down in a jungle
I started banging my first bongo

Every monkey like to be
in my place instead of me
cause I´m the king of Bongo
baby I´m the king of Bongo Bong

I went to the big town
where there is a lot of sound
from the jungle to the city
looking for a bigger crowd

So I play my Bongo
for the people of this city
but they don´t go crazy
when I´m banging all my boogie
I´m the

King of the Bongo
King of the Bongo bong
Hear me when I come, baby
King of the Bongo
King of the Bongo

Nobody likes to be
in my place instead of me
cause nobody go crazy
when I´m banging on my boogie

I´m a king without a crown
Hanging loose in a big town
but I´m the king of Bongo
baby I´m the king of Bongo Bong

King of the Bongo
King of the Bongo bong
Hear me when I come, baby
King of the Bongo
King of the Bongo

They said that I´m a clown
making too much dirty sound
they said there is no place
for little monkey in this town

Nobody liked to be
in my place instead of me
cause nobody go crazy
when I´m banging all my boogie
I´m the

King of the Bongo
King of the Bongo bong
Hear me when I come, baby
King of the Bongo
King of the Bongo

Banging on my bongo
all that swing belongs to me
I´m so happy there´s nobody
in my place instead of me

I´m a king without a crown
Hanging loose in a big town
but I´m the king of Bongo
baby I´m the king of Bongo Bong

King of the Bongo
King of the Bongo bong
Hear me when I come, baby
King of the Bongo
King of the Bongo

Mama was queen of the mambo
papa was king of the Congo
deep down in a jungle
I started banging my first bongo

Every monkey like to be
in my place instead of me
cause I´m the king of Bongo
baby I´m the king of Bongo Bong

Hear me when I come...

Je ne t´aime plus mon amour
Je ne t´aime plus tous les jours
Je ne t´aime plus mon amour
Je ne t´aime plus tous les jours

parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire
parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien n'avoir
parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

Je ne t'aime plus mon amour...

Parfois j'aimerais mourir tellement
(il n')y a plus d'espoir
Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir
parfois j'aimerais mourir pour ne plus jamais savoir

Je ne t'aime plus mon amour...



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.