6/5/16

Royalty - Lorde

En 2013 la música neozelandesa Lorde lanzó uno de sus sencillos más exitosos, Royals. La canción aparece en su EP de debut, The Love Club EP y también en su primer álbum, Pure Heroine (Pura heroína).

Realeza
Lorde

Nunca he visto un diamante de verdad
gané experiencia con los anillos de boda de las películas
y no estoy orgullosa de mi dirección, en la ciudad hecha pedazos
no doy envidia de código postal

Y cada canción es como dientes de oro, Grey Goose*, colocarse en el cuarto de baño
manchas de sangre, vestidos de baile, destruír la habitación de hotel
no nos importa, conducimos Cadillacs en nuestros sueños
y todo el mundo es de Cristal**, Maybach***, diamantes en tu reloj de pulsera
aviones jet, islas, tigres con cadena de oro
no nos importa, no nos van a pillar en vuestra aventura amorosa

Y nunca seremos realeza (realeza)
no corre por nuestra sangre
ese tipo de lujo no es para nosotros
ansiamos un tipo distinto de emoción
déjame ser tu gobernante (gobernante), puedes llamarme Abeja Reina
y nene, gobernaré (gobernaré, gobernaré, gobernaré)
déjame vivir esa fantasía

Mis amigos y yo hemos roto el código
contamos nuestros dólares en el tren de camino a la fiesta
y todos los que nos conoces saben que estamos bien con esto
nuestras familias no eran ricas

Y cada canción es como dientes de oro, Grey Goose, colocarse en el cuarto de baño
manchas de sangre, vestidos de baile, destruír la habitación de hotel
no nos importa, conducimos Cadillacs en nuestros sueños
y todo el mundo es de Cristal, Maybach, diamantes en tu reloj de pulsera
aviones jet, islas, tigres con cadena de oro
no nos importa, a nosotros no nos van a pillar en vuestra aventura amorosa

Y nunca seremos realeza (realeza)
no corre por nuestra sangre
ese tipo de lujo no es para nosotros
ansiamos un tipo distinto de emoción
déjame ser tu gobernante (gobernante), puedes llamarme Abeja Reina
y nene, gobernaré (gobernaré, gobernaré, gobernaré)
déjame vivir esa fantasía

(Ooh ooh oh)
Somos más importantes de lo que nunca soñamos, y estoy encantada de ser reina
(Ooh ooh oh)
El amor es grandioso con descuido
a nosotros no nos van a pillar en vuestra aventura amorosa

Y nunca seremos realeza (realeza)
no corre por nuestra sangre
ese tipo de lujo no es para nosotros
ansiamos un tipo distinto de emoción
déjame ser tu gobernante (gobernante), puedes llamarme Abeja Reina
y nene, gobernaré (gobernaré, gobernaré, gobernaré)
déjame vivir esa fantasía


* Grey Goose (ganso gris) es una marca de vodka caro.
** Cristal es un tipo de champán caro y exclusivo.
*** Maybach es un modelo de coche deportivo de la casa Mercedes.



--------------- letra original (inglés) -----------------

Lorde
Royals

I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address, in the torn up town
No post code envy

But every song's like gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care, we ain't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler), you can call me Queen Bee
And baby I'll rule (I'll rule I'll rule I'll rule)
Let me live that fantasy

My friends and I we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows that we're fine with this
We didn't come from money

But every song's like gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of stuff just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler), you can call me Queen Bee
And baby I'll rule (I'll rule I'll rule I'll rule)
Let me live that fantasy

(Ooh ooh oh)
We're bigger than we ever dreamed, and I'm in love with being queen
(Ooh ooh oh)
Love is great without a care
We aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of stuff just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler), you can call me Queen Bee
And baby I'll rule (I'll rule I'll rule I'll rule)
Let me live that fantasy



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.