16/2/12

(White Man) in Hammersmith Palais - The Clash

El grupo británico The Clash lanzó en 1976 el sencillo (White Man) in Hammersmith Palais. Fue el primer tema en el que añadieron un ritmo de reggae, causando conmoción en sus fans de entonces, que sólo conocían su lado más guitarrero y contundente. Aparece en la versión americana de su álbum The Clash, editado en 1979.

(Un hombre blanco) en el Hammersmith Palais*
The Clash

de medianoche a las seis, tío
por primera vez desde Jamaica
Dillinger** y Leroy Smart**
Delroy Wilson**, tu agente enrollado

Ken Boothe** para el reggae pop de Reino Unido
con sound systems de teloneros
y si tienen algo que decir
hay muchas orejas negras aquí para escuchar

Pero fue Four Tops toda la noche con bises desde el escenario
cargando desde las cuchilladas de los bajos hasta los agudos
pero en escena no tenían la rebeldía de las raíces del rock
pero en escena no tenían... la rebeldía de las raíces del rock

Vuelve a vestirte, salta atrás, esto es un ataque Blue Beat
porque no te va a llevar a ninguna parte
hacer el tonto con tus armas
El Ejército Británico está esperando ahí fuera
y pesa mil quinientas toneladas

Juventud blanca, juventud negra
más vale que encontreis otra solución
por qué no llamais a Robin Hood
y le preguntais cómo se distribuye la riqueza

Los rockeros gamberros del Reino Unido
no se van a enterar de todas maneras
están todos demasiado ocupados peleando
por un buen sitio bajo los focos

A los grupos nuevos no les importa
lo que se tiene que aprender
tienen trajes Burton, ja, crees que es gracioso
convertir la rebelión en dinero

Por todas partes la gente cambia su voto
igual que cambian de chaqueta
Si Adolf Hitler llegase en avión hoy
le enviarían una limusina, de todas maneras

Soy el lobo que merodea buscando drogas toda la noche
que parece tan enfermo bajo el sol
soy el hombre blanco en el Palais
buscando diversión

Sólo estoy
buscando diversión


* El Hammersmith Palais fue un local emblemático de conciertos de Londres. Cerró sus puertas definitivamente en 2007

* Dillinger, Leroy Smart, Delroy Wilson y Ken Boothe son músicos jamaicanos de reggae.



----------- letra original (inglés) ----------

(White Man) In Hammersmith Palais
The Clash

Midnight to six man
For the first time from Jamaica
Dillinger and Leroy Smart
Delroy Wilson, your cool operator

Ken Boothe for UK pop reggae
With backing bands sound systems
And if they've got anything to say
There's many black ears here to listen

But it was Four Tops all night with encores from stage right
Charging from the bass knives to the treble
But onstage they ain't got no roots rock rebel
Onstage they ain't got no...roots rock rebel

Dress back jump back this is a bluebeat attack
'Cos it won't get you anywhere
Fooling with your guns
The British Army is waiting out there
An' it weighs fifteen hundred tons

White youth, black youth
Better find another solution
Why not phone up Robin Hood
And ask him for some wealth distribution

Punk rockers in the UK
They won't notice anyway
They're all too busy fighting
For a good place under the lighting

The new groups are not concerned
With what there is to be learned
They got Burton suits, ha you think it's funny
Turning rebellion into money

All over people changing their votes
Along with their overcoats
If Adolf Hitler flew in today
They'd send a limousine anyway

I'm the all night drug-prowling wolf
Who looks so sick in the sun
I'm the white man in the Palais
Just lookin' for fun

I'm only
Looking for fun




1 comentario:

  1. Hola paciente amigo otra vez recurro a tu ayuda, he descubierto una exelente cantante Hindi Zahra que me fascina y hay una canción que me resulta muy especial. He buscado la traduccion pero no la he encontrado y aunque no quiero ser molesta queria, si quieres y puedes, que la traduzcas. Desde ya muuuuuuuchisimas gracias. Valeria.

    BEAUTIFUL TANGO

    Beautiful Tango, take me by the hand
    Beautiful Tango, until you make me dance
    How sweet it can be if you make me dance?
    How long will it last, baby if we dance?

    Come to the, come to the world
    Come to the, come to the world
    And baby let me show you things
    Cause time is running and we can loose, baby come and dance we gonna make it threw
    Cause we've got time
    Yes we've got time

    Beautiful stranger, don't want to know your name
    Beautiful stranger, just want to take your hand
    How sweet it can be if you make me dance?
    How long will it last, baby if we dance?

    Come to the place where the skin speaks
    A secret words in spanish
    Where the night turns out the lights of day

    For us to show some courage

    So don't go if you wanna know
    Don't go if you don't know
    Don't go, if you wanna know
    Don't go, don't go, don't go

    Beautiful stranger, take me by the hand
    Make me dance all night
    I wanna take the chance
    I love the way you move
    And the way you put your hands on my hips
    are moving while you take it slow
    Makes me feel like I'm on a river flow
    Cause we've got time
    And yes we've got time

    Beautiful stranger, I wanna loose my mind
    Beautiful stranger, in the depth of your eyes
    Beautiful stranger, oh oh oh oh
    I remember, I remember, I remember...your

    Sweet music, sweet sweet sweet music, sweet music rising


    PD: Quisiera mostrarte el ultimo trabajito que hice gracias a una traduccion que me regalaste.

    http://www.youtube.com/watch?v=vNu4ZO4NYAg

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.