7/2/12

I Was Wrong - Social Distortion

En 1996 la banda estadounidense Social Distortion lanzó su álbum White Light, White Heat, White Trash. En él aparece su sencillo más popular, I Was Wrong. En 2008, la banda indie estadounidense The Morning Benders versionó esta canción en su álbum Talking Through Tin Cans. Dedicada a un visitante anónimo que la pidió.

Me equivoqué
Social Distortion

Y cuando era joven
tenía tanto miedo
que me escondí tras la rabia, me tragué las lágrimas
era yo contra el mundo
estaba seguro de que iba a ganar
pero el mundo contraatacó, me castigó por mis pecados
Y me sentí tan solo, tan inseguro
te culpé a tí entonces, me aseguré de que ser escuchado
y me intentaron advertir sobre mis malas artes
pero no podía oír lo que tenían que decir

me equivoqué
la autodestrucción me ha poseído de nuevo
me equivoqué
me doy cuenta ahora de que me equivoqué

Y pienso en mis amores,
bueno, he tenido unos cuantos. Y siento haberles hecho daño,
¿también te hice daño a tí?
tomé lo que quería
me dejé el corazón en la estantería
pero ¿cómo puedes querer cuando no te quieres a tí mismo?
era yo contra el mundo
estaba seguro de que iba a ganar
pero el mundo contraatacó, me castigó por mis pecados
y me intentaron advertir
sobre mis malas artes
pero no podía oír lo que tenían que decir

me equivoqué
la autodestrucción me ha poseído de nuevo
me equivoqué
me doy cuenta ahora de que me equivoqué
me equivoqué, sí
me equivoqué

Crecí rápido
y crecí duro
algo estaba equivocado desde el principio mismo
peleaba contra todos
peleaba contra todo
pero el único al que hice daño fue a mí mismo
tengo la sangre de la sociedad empapando mi cara
que alguien me ayude a salir de aquí
¿cómo puede la mala suerte de alguien durar tanto?
hasta que me dí cuenta de que estaba equivocado.

me equivoqué
la autodestrucción me ha poseído de nuevo
me equivoqué
me doy cuenta ahora de que me equivoqué
me equivoqué
la autodestrucción me ha poseído de nuevo
me equivoqué
el único al que hice daño fue a mí mismo
me equivoqué




------ letra original (inglés) --------

I was wrong
Social Distortion

Well, when I was young
I was so full of fear
I hid behind anger, held back the tears
It was me against the world,
I was sure that I'd win
But the world fought back, punished me for my sins
Well I felt so alone, so insecure
I blamed you instead made sure I was heard
And they tried to warn me of my evil ways
But I couldn't hear what they had to say

I was wrong
Self destruction's got me again
I was wrong
I realize now that I was wrong

And I think about my loves,
well I've had a few. Well I'm sorry that I hurt them,
Did I hurt you too?
I took what I wanted
Put my heart on the shelf
But how can you love when you don't love yourself?
It was me against the world
I was sure that I'd win
The world fought back, punished me for my sins
And they tried to warn me
Of my evil ways
But I couldn't hear what they had to say

I was wrong
Self destruction's got me again
I was wrong
I realize now that I was wrong
I was wrong, yeah
I was wrong

I grew up fast
And I grew up hard
Something was wrong from the very start
I was fighting everybody
I was fighting everything
But the only one that I hurt was me
I got society's blood running down my face
Somebody help me get outta this place
How could someone's bad luck last so long?
Until I realized that I was wrong.

I was wrong
Self destruction's got me again
I was wrong
I realize now that I was wrong
I was wrong
Self destruction's got me again
I was wrong
The only one that I hurt was me
I was wrong



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.