8/2/12

Lydia the Tattooed Lady - Groucho Marx

El actor cómico estadounidense Groucho Marx canta Lydia the Tattooed Lady en la película de los Hermanos Marx Una tarde en el Circo, de 1939. Fue compuesta para el filme por Harold Arlen y Yip Harburg.

Lydia, la dama tatuada
Groucho Marx

Oh Lydia, Oh Lydia
Y, has conocido a Lydia
Lydia, la dama tatuada
ella tiene músculos, los hombres adoran eso
y un torso, aún más eso

Oh, Lydia, Oh Lydia
Y, has conocido a Lydia
Lydia, la reina del tatuaje
en su espalda está la batalla de Waterloo
junto a ella, el naufragio del Hesperus*, también
y orgullosas, sobre las olas, el rojo, blanco y azul**
puedes aprender un montón con Lydia

Hay un Grover Whalen inaugurando el Trylon***
sobre él, en la Costa Oeste tenemos la Isla del Tesoro
está el Capitán Spaulding**** explorando el Amazonas
y Lady Godiva -- pero con el pijama puesto*****

Ella puede darte una visión del mundo en tatuaje
si das un paso adelante y le dice a ella dónde está
Mon París, Kankakee, incluso Perth junto al mar
o de Washington cruzando el Delaware.******

Oh, Lydia, Oh, Lydia, te has encontrado con Lydia
Lydia la reina de todos ellos
Tiene una vista del Niágar que nadie más tiene
y de la calle Basin, conocida como el lugar de nacimiento del jazz
¡y en un día claro puedes ver Alcatraz!
¡Puedes aprender un montón de Lydia!
-- ¡Lydia, la reina del tatuaje!



*The wreck of the Hesperus (El naufragio del Hesperus) es un poema narrativo del poeta estadounidense Longfellow

** red, white and blue: la bandera estadounidense

*** Grover Whalen era un político neoyorquino, que en la Feria Mundial de esa ciudad de 1939-1940 inauguró uno de los edificios emblemáticos de la misma: el Trylon.

**** Captain Spaulding es un personaje creado por Groucho Marx

***** Lady Godiva fue una noble inglesa del siglo X que según la leyenda cabalgó desnuda como protesta

******
Mon Paree = Mon Paris = Mi París, pronunciado en francés
Kankakee es una población de Illinois, EEUU
Perth es una población de Escocia, y otra de Australia
George Washington cruzando el río Delaware (EEUU).




-------- letra original (inglés) ----------

Lydia the tattoed lady
Groucho Marx

Oh Lydia, Oh Lydia
Now have you met Lydia
Lydia the tattooed lady
She has muscles men adore-so
And a torso even more-so

Oh, Lydia, Oh Lydia
Now have you met Lydia
Lydia the queen of tattoo
On her back is the battle of Waterloo
Beside it the wreck of the Hesperus too
and proudly above waves the red white and blue
You can learn a lot from Lydia

There's Grover Walen unveilin' the Trylon
Over on the West Coast we have Treasure Island
There's Captain Spaulding exploring the Amazon
And Lady Godiva--but with her pajamas on

She can give you a view of the world in tattoo
If you step up and tell her where
Mon Paree, Kankakee, even Perth by the sea
Or of Washington crossing the Delaware.

Oh Lydia, Oh Lydia, now have you met Lydia
Lydia the queen of them all
She has a view of Niagara which nobody has
And Basin Street known as the birthplace of jazz
And on a clear day you can see Alcatraz!
You can learn a lot from Lydia!
--Lydia the queen of tattoo!





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.