25/2/12

Super Freak - Rick James

El músico de soul, funk y disco estadounidense Rick James lanzó en 1981 uno de sus temas estrella, Super Freak. Aparece en su álbum Street Songs (canciones callejeras).

Super bicho raro
Rick James

Ella es una chica realmente pervertida
de las que no presentarías a tu madre
nunca dejará que caigas en la depresión
en cuanto la saques de la calle, oh, chica

Le gustan los chicos de la banda
dice que soy su favorito de todos los tiempos
y cuando hago el gesto de ir a su habitación
siempre es buen momento
ella nunca es difícil de complacer

Oh, no
esa chica es bastante desenfrenada
(la chica es un super bicho raro)
El tipo de chica sobre la que lees
(en las revistas de la nueva ola)
esa chica es bastante desenfrenada
(la chica es un super bicho raro)
me encanta disfrutarla
(cada vez que nos vemos)
Ella está muy bien, ella está muy bien
esa chica está muy bien
conmigo, sí
Hey, hey, hey-heeeey

es un super bicho raro, super bicho raro
es super-bichorrara, sí

Cantad todos
super bicho raro, super bicho raro

Es una chica muy especial
(el tipo de chica que querrías conocer)

Desde la cabeza a las uñas de sus dedos de los pies
(hasta los pies, sí)
y me esperará entre bastidores
con sus amigas
en una limusina
(volviendo a Chinatown)

Tres no son multitud para ella, según dice
(Ménage à trois)*
Habitación 714, estaré esperando
cuando llegue allí ella tendrá incienso
vino y velas
es una escena bastante anormal

Esa chica es bastante pervertida
(la chica es super bicho raro)
me encanta disfrutarla
(cada vez que nos vemos)
ella está muy bien, ella está muy bien
la chica está muy bien
conmigo, sí
Hey, hey, hey-heeeey

es un super bicho raro, super bicho raro
es super-bichorrara, sí

Las Temptations cantan
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oooooh
Super bicho raro, super bicho raro
Esa chica es super bicho raro
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oooooh

Ella es una chica realmente pervertida
de las que no presentarías a tu madre
nunca dejará que caigas en la depresión
en cuanto la saques de la calle

Dale, Darry



* Trio sexual, en francés, pero utilizado con esas palabras también en inglés y en español.


------- letra original (inglés) ----------

Super Freak
Rick James

She's a very kinky girl
The kind you don't take home to mother
She will never let your spirits down
Once you get her off the street, ow girl

She likes the boys in the band
She says that I'm her all-time favorite
When I make my move to her room
It's the right time
She's never hard to please

Oh, no
That girl is pretty wild now
(The girl's a super freak)
The kind of girl you read about
(In new-wave magazines)
That girl is pretty kinky
(The girl's a super freak)
I really love to taste her
(Every time we meet)
She's all right, she's all right
That girl's all right
With me, yeah
Hey, hey, hey-heeeey

She's a super freak, super freak
She's super-freaky, yow

Everybody sing
Super freak, super freak

She's a very special girl
(The kind of girl you want to know)
From her head down to her toenails
(Down to her feet, yeah)
And she'll wait for me at backstage
With her girlfriends
In a limousine
(Going back in Chinatown)

Three's not a crowd to her, she says
(Manaja trois)
Room 714, I'll be waiting
When I get there she's got incense
Wine and candles
It's such a freaky scene

That girl is pretty kinky
(The girl's a super freak)
I really love to taste her
(Every time we meet)
She's all right, she's all right
That girl's all right
With me, yeah
Hey, hey, hey-heeeey

She's a super freak, super freak
She's super-freaky, yow

Temptations sing
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oooooh
Super freak, super freak
That girl's a super freak
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oooooh

She's a very kinky girl
The kind you don't take home to mother
She will never let your spirits down
Once you get her off the street

Blow, Darry



2 comentarios:

  1. Grande Rick, este tema marco una era, inscribible como sigue pegando a pesar del tiempo, estos temas nunca morirán! y esperemos que ustedes tampoco, el blog fundamental para los amantes de la música que no entienden nada de lo que escuchan XD Saludos!!!

    Peticiones:
    'Fork in the Road' & 'Karma' de '1200 Techniques'

    ResponderEliminar
  2. Excelente traduccion, no de google como en todas las paginas que se roban las letras, Gracias

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.