3/2/12

Under My Skin - Rachael Yamagata

En 2005 la artista estadounidense Rachael Yamagata lanzó su álbum Happenstance, en el que aparece su sencillo Under My Skin. Canción que dedico a Anemitha, que la pidió :D


Bajo mi piel
Rachael Yamagata

Dudo en decirte que yo era un cebo para ti
esto es algo que todos hubieseis podido hacer
mentiría si ahora dijese que no estaba intrigada
pero el momento lo es todo aquí
y de momento, el "nosotros" se pospone
pero, mientras observo a la chica desplegarse ante mis ojos,
descubro que le gusto

Podrías por favor salir de debajo de mi piel
porque no puedo empezar esto aún
y no sé cuáles son mis intenciones
están hablando en una lengua distinta
y en mi interior, no soy tan dura como parezco
pero no voy a dejar que lo sepas
hasta que esté bien, voy a mantener las distancias
y tú deberías irte

Estoy en danza, y es una oportunidad,
pero espera y mira durante un rato
estaré cantando una canción sólo para ti con una sonrisa
y quizás, si tengo suerte
te quitarás el sombrero por mí, y descubrirás
que a ella le gustas

Podrías por favor salir de debajo de mi piel
porque no puedo empezar esto aún
y no sé cuáles son mis intenciones
están hablando en una lengua distinta
y en mi interior, no soy tan dura como parezco
pero no voy a dejar que lo sepas
hasta que esté bien, voy a mantener las distancias
y tú deberías irte

Tan loco como si todo fuese una representación
Creo que estoy más sola de lo que nunca lo he estado antes
porque estaba tan cerca
de atravesar aquella puerta
pero no quiero que echen la culpa por ellos
no quiero que me puedan echar la culpa

Podrías por favor salir de debajo de mi piel
porque no puedo empezar esto aún
y no sé cuáles son mis intenciones
están hablando en una lengua distinta
y en mi interior, no soy tan dura como parezco
pero no voy a dejar que lo sepas
hasta que esté bien, voy a mantener las distancias
y tú deberías irte, irte, irte
Oh, por favor puedes salir
no soy tan fuerte como parezco, pero no voy a dejar que lo sepas




---------- letra original (inglés) -------------

Under My Skin
Rachael Yamagata

I hesitate to say I was bait for you
Could that be something that you all would do
I'd be lying if I did now say I wasn't intrigued
But timing is everything here
And for the moment the 'we' is reprieved
But, as I watch the girl unfold before my eyes,
I discover that I like her

Would you please get out from under my skin
'Cause I can't begin this yet
And I don't know what my intentions are
They're speaking in a different tongue
And deep inside, I'm not as tough as I seem
But I won't let you know
Until it's right, I'm gonna stay my distance
And you should go

I'm in the dance, and it's a chance,
But stay and watch awhile
I'll be singing a tune just for you with a smile
And maybe, if I'm lucky
You'll tip your hat to me, and you'll discover
That you like her


Would you please get out from under my skin
For I can't begin this yet
And I don't know what my intentions are
They're speaking in a different tongue
And deep inside, I'm not as tough as I seem
But I won't let you know
Until it's right, I'm gonna stay my distance
And you should go

Crazy as it all plays out
I think I'm lonelier than I've ever been before
'Cause I was so close
To going through that door
But I don't want to be to blame for them
I don't want to be to blame

Would you please get out from under my skin
'Cause I can't begin this yet
And I don't know what my intentions are
They're speaking in a different tongue
And deep inside, I'm not as tough as I seem
But I won't let you know
Until it's right, I'm gonna stay my distance
And you should go, go, go
Oh, would you please get out
I'm not as strong as I seem, but I won't let you know

1 comentario:

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.