19/2/12

Father and Daughter - Paul Simon

El músico estadounidense Paul Simon compuso la canción Father and Daughter en 2002 para la banda sonora de la película de animación infantil The Wild Thornberrys. El tema fue nominado a los Oscars como mejor canción. Sin más, Mr. Simon:

Padre e hija
Paul Simon

Si te despiertas de un salto en el reflejo de una pesadilla
y durante una fracción de segundo no puedes recordar donde estás
simplemente abre tu ventana y sigue tu recuerdo río arriba
hasta la pradera de la montaña en la que contamos las estrellas fugaces

Creo que la luz que brilla en tí seguirá brillando en tí para siempre
y aunque no puedo garantizar que no haya nada que de miedo escondido bajo tu cama
voy a hacer guardia como una postal de un Golden Retriever*
y no me iré hasta dejarte con un dulce sueño en la cabeza

Voy a vigilar tu brillo
voy a vigilar tu resplandor
voy a pintar una señal
para que tú siempre sepas
que mientras uno y uno sean dos
nunca habrá un padre
que quiera a su hija más de lo que yo te quiero a tí

Confía en tu intuición
es como ir a pescar
lanzas tu sedal y esperas que piquen
pero no necesitas malgastar tu tiempo
preocupada por el mercado
intenta ayudar a la raza humana
en su lucha por sobrevivir a la noche más cruel

Voy a vigilar tu brillo
voy a vigilar tu resplandor
voy a pintar una señal
para que tú siempre sepas
que mientras uno y uno sean dos
nunca habrá un padre
que quiera a su hija más de lo que yo te quiero a tí



* Golden Retriever es una raza de perro.



---------- letra original (inglés) ----------

Father and daughter
Paul Simon

If you leap awake in the mirror of a bad dream
And for a fraction of a second you can't remember where you are
Just open your window and follow your memory upstream
To the meadow in the mountain where we counted every falling star

I believe a light that shines on you will shine on you forever
And though I can't guarantee there's nothing scary hiding under your bed
I'm gonna stand guard like a postcard of a Golden Retriever
And never leave 'til I leave you with a sweet dream in your head

I'm gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So you'll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
Who loved his daughter more than I love you

Trust your intuition
It's just like goin' fishin'
You cast your line and hope you get a bite
But you don't need to waste your time
Worryin' about the market place
Try to help the human race
Struggling to survive its harshest night

I'm gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So you'll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
Who loved his daughter more than I love you




1 comentario:

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.