13/10/11

Marcia baila - Les Rita Mitsouko

Marcia baila es un tema del dúo francés Les Rita Mitsouko. Aparece en su primer álbum, Rita Mitsouko, publicado en 1984. Se trata de su éxito más conocido, con diferencia. Sin más, la historia de la bailarina argentina Marcia Moretto, que acompañó al grupo en sus conciertos y performances y murió antes de publicar el disco:

Marcia baila
Les Rita Mitsouko

Marcia, baila sobre satén, de rayón
de poliestireno extendido a sus pies
Marcia baila con las piernas
afiladas como cuchillas
dos flechas que ofrecen ideas
sensaciones
Marcia, está delgada
hermosa en escena, hermosa como en la ciudad
verla bailar me convierte en un excitado

Moretto*
qué inmensa es tu boca
cuando sonríes y cuando ríes
yo también río, amas tanto la vida
¿qué es, pues, ese frío que se nota en tí?

Pero es la muerte la que te ha asesinado, Marcia
es la muerte la que te ha consumido, Marcia
es el cáncer que has tomado bajo el brazo
ahora eres cenizas, cenizas
la muerte, parece una cosa imposible
e incluso a tí, que eras fuerte como un cohete
e incluso a tí, que eras la vida misma, marcia
es la muerte quien se te ha llevado

Marcia baila un poco chino
el calor
en sus movimientos de hombros
planos
como un jeroglífico inca
de la ópera

Con la cabeza
ella baila también muy bien
y tu cara
baila con todo lo demás
ella ha buscado
una nueva manera
y la ha inventado.

Es ella, la saltamontes
la sirena con mal de amores
el bailarin en la franela
o el cartón.

Moretto
qué inmensa es tu boca
cuando sonríes y cuando ríes
yo también río, amas tanto la vida
¿qué es, pues, ese frío
que se nota en tí?

Pero es la muerte
la que te ha asesinado, Marcia
es la muerte l
a que te ha consumido, Marcia
es el cáncer
que has tomado bajo el brazo
ahora
eres cenizas, cenizas
la muerte
parece una cosa imposible
para tí
que eras la vida misma, marcia
e incluso a tí
que eras fuerte como un cohete
es la muerte
quien se te ha llevado
Marcia...


* Marcia Moretto fue una bailarina argentina, residente en París, relacionada con el duo Les Rita Mitsouko. Murió de cáncer, y esta canción fue compuesta en su memoria http://en.wikipedia.org/wiki/Marcia_Moretto





------- letra original (francés) -------

Marcia baila
Les Rita Mitsouko

Marcia, elle danse sur du satin, de la rayonne
Du polystirène expansée à ses pieds
Marcia danse avec des jambes
Aiguisées comme des couperets
Deux flêches qui donnent des idées
Des sensations
Marcia, elle est maigre
Belle en scène, belle comme à la ville
La voir danser me transforme en excité

Moretto
Comme ta bouche est immense
Quand tu souris et quand tu ris
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia
C"est le cancer que tu as pris sous ton bras
Maintenant, tu es en cendres, cendres
La mort, c'est comme une chose impossible
Et même à toi qui est forte comme une fusée
Et même à toi, qui est la vie même, Marcia
C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia danse un peu chinois
La chaleur
Dans les mouvements d'épaules
A plat
Comme un hiéroglyphe inca
De l'opéra

Avec la tête
Elle danse aussi très bien
Et son visage
Danse avec tout le reste
Elle a cherché
Une nouvelle façon
Et l'a inventée.

C'est elle, la sauterelle
Ia sirène en mal d'amour
Le danseur dans la flanelle
Ou le carton.

Moretto
Comme ta bouche est immense
Et quand tu souris et quand tu ris
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l'on sent en toi ?

Mais c'est la mort
Qui t'a assassinée, Marcia
C'est la mort
Tu t'es consumée, Marcia
C'est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant
Tu es en cendres, en cendres
La mort
C'est comme une chose impossible
Pour toi
Qui est la vie même, Marcia
Et même à toi
Qui est foroe comme une fusée
C'est la mort
Qui t'a emmenée
Marcia ...



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.