25/10/11

Tommy the Cat - Primus

Tommy the Cat es una canción del grupo estadounidense Primus publicada en su álbum Sailing the Seas of Cheese (navegando por mares de queso) en 1991. Como curiosidad, el músico Tom Waits pone la voz al gato (es el texto entrecomillado). Sin más, el supergato:

Tommy el gato
Primus

"Lo recuerdo como si fuese hace una comida"

Dijo Tommy el gato mientras se tambaleaba hacia atrás para limpiar cualquier extraña
cosa que pudiera haberse enclavado en su poderosa garganta.
muchas ratas gordas de callejón habían desaparecido mientras miraban a quemarropa
el cavernoso tubo de esa impresionante máquina de acechar.
una auténtica maravilla de la naturaleza, ese predador urbano.
Tommy el gato tenía muchas historias que contar,
pero sólo en alguna rara ocasión como ésta lo hizo.

"Ella llegó deslizándose por el callejón como mantequilla goteando de un panecillo caliente.
El aroma, la esencia de maldad, era suficiente para levantar sospechas en
incluso el más viejo de los tigres que se pasaban por el sitio de moda en esos días.
La visión estaba más allá de la creíble. Muchas cabezas crujieron dos veces,
incluso tres, mientras su felinidad vivaz la llevó hasta el
Delta del callejón, donde los más viriles de los jóvenes atigrados se
sabía que se reunían. Se juntaron en manadas. Una multitud tal de
masculinidad sólo podía encontrarse en un lugar... y ese era
el callejón de O'Malley. El ambiente estaba cargado de llamadas gatunas (y no es un juego de palabras)*
Pero ni un músculo de su cuello tembló mientras caminó despreocupadamente hasta
el corazón del callejón. Ella sabía lo que quería. Estaba buscando
a ese semental, el macho gato. Y ese era yo.
Tommy el gato es mi nombre y le dije entre nosotros...

dije nena, quieres acostarte junto a mí"


* cat call es llamada o grito de gato, mientras que catcall significa silbido. De ahí que la propia canción incluya lo de "y no es un juego de palabras".



---------- letra original (inglés) --------------

Tommy the Cat
Primus

"I remember as it were a meal ago"

Said Tommy the Cat as he reeled back to clear whatever foreign
Matter may have nestled it's way into His mighty throat.
Many a fat alley rat had met it's demise while staring point
Blank down the cavernous barrel of this awesome prowling machine.
Truly a wonder of nature this urban predator.
Tommy the cat had many a story to tell,
But it was a rare occasion such as this that he did.


"She came slidin' down the alleyway like butter drippin' off a hot biscuit.
The aroma, the mean scent, was enough to arouse suspicion in
Even the oldest of Tigers that hung around the hot spot in those days.
The sight was beyond belief. Many a head snapped for double
Even triple, takes as this vivacious feline made her her way into the
Delta of the alleyway where the most virile of the young tabbys were
Known to hang out. They hung in droves. Such a multitude of
Masculinity could only be found in One place... and that was
O'Malley's Alley. The air was thick with cat calls (no pun intended)
But not even a muscle in her neck did twitch as she sauntered up into
The heart of the alley. She knew what she wanted. She was lookin'
For that stud bull, the he cat. And that was me.
Tommy the Cat is my name and I say unto thee...

Say baby do you wanna lay down by me"




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.