22/10/11

Gentleman Cambrioleur - Jaques Dutronc

En 1971 en Francia se empieza a emitir la serie televisiva Arsène Lupin, basada en las célebre  novelas del ladrón de guante blanco escritas por Maurice Leblanc. Un tema de la serie es esta canción, Gentleman Cambrioleur, compuesta por Yves Dessca e interpretada por el Jaques Dutronc. En 2009 el solista galo Garou hizo una popular versión de la misma.

El Caballero Ladrón
Jaques Dutronc

Es el más grande de los ladrones,
Sí, pero es un caballero.
se apropia de vuestros valores
sin amenazaros con un arma.
Cuando atraca a una mujer,
hace que le manden flores.
El Caballero Ladrón
es un gran señor.

Va a vuestra casa por la noche
sin perturbar vuestro sueño.
Descuelga sin ruido
el cuadro comprado el día anterior,
Pero antes de partir,
tras sus trabajos censurables,
deja un mensaje sobre el piano.

Es el más grande de los ladrones,
Sí, pero es un caballero
y cada mujer a su hora
sueña con ver su cara.
De la actriz, la bailarina
y la mejor de las esposas,
el Caballero Ladrón
les ha robado el corazón.



----- letra original (francés) -----

Gentleman Cambrioleur
Jaques Dutronc

C'est le plus grand des voleurs,
Oui, mais c'est un gentleman.
Il s'empar' de vos valeurs
Sans vous menacer d'une arm'.
Quand il détrouss' une femm',
Il lui fait porter des fleurs.
Gentleman cambrioleur
Est un grand seigneur.

Il viens chez vous la nuit
Sans déranger votre sommeil.
Il décroche sans bruit
Le tableau acheté la veill',
Puis avant de partir,
Après ses coupables travaux,
Il laisse un mot sur le piano.

C'est le plus grand des voleurs,
Oui, mais c'est un gentleman
Et chaque femme à son heure
Rêve de voir son visag'.
De l'actrice à la danceuse
Et l'épouse la meilleur',
Gentleman cambrioleur
A gagné le coeur.



























El cantante Jaques Dutronc en los 70

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.