Sometimes When We Touch - Dan Hill

En 1977 el cantante canadiense Dan Hill lanzó uno de sus temas más conocidos, Sometimes When We Touch. La letra la escribió él, la música la compuso el músico estadounidense Barry Mann. Aparece en el tercer álbum de Hill, Longer Fuse.


A veces cuando nos tocamos
Dan Hill

Me preguntas si te quiero
y me ahogo con mi respuesta
prefiero herirte honestamente
que inducirte a error con una mentira
¿quién soy yo para juzgar
lo que haces o lo que dices?
Sólo estoy empezando a ver tu auténtico tú

Y a veces cuando nos tocamos
la honestidad es excesiva
y tengo que cerrar los ojos y esconderme
quiero abrazarte hasta morir
hasta que los fracasemos y lloremos
quiero abrazarte hasta que el miedo remita en mí

El romance y toda su estrategia
me deja luchando con mi orgullo
pero en la inseguridad
sobrevive un poco de ternura
sólo soy otro escritor
aún atrapado en mi verdad
un luchador premiado titubeante
aún atrapado en mi juventud

Y a veces cuando nos tocamos
la honestidad es excesiva
y tengo que cerrar los ojos y esconderme
quiero abrazarte hasta morir
hasta que los fracasemos y lloremos
quiero abrazarte hasta que el miedo remita en mí

A veces me gustaría destrozarte
y hacer que te arrodillases
a veces me gustaría seguir adelante
y abrazarte sin parar

A veces te entiendo
y sé lo mucho que lo has intentado
he estado mirando mientras el amor te dirige
y he estado mirando el amor pasar a tu lado

A veces creo que vamos dando tumbos por la vida
aún buscando un amigo
un hermano o una hermana
y luego la pasión brilla de nuevo

Y a veces cuando nos tocamos
la honestidad es excesiva
y tengo que cerrar los ojos y esconderme
quiero abrazarte hasta morir
hasta que los fracasemos y lloremos
quiero abrazarte hasta que el miedo remita en mí


---- letra original (inglés) -------

Sometimes when we touch
Dan Hill

You ask me if I love you
And I choke on my reply
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie
And who am I to judge you
On what you say or do?
I'm only just beginning to see the real you

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

Romance and all its strategy
Leaves me battling with my pride
But through the insecurity
Some tenderness survives
I'm just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize fighter
Still trapped within my youth

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

At times I'd like to break you
And drive you to your knees
At times I'd like to break through
And hold you endlessly

At times I understand you
And I know how hard you've tried
I've watched while love commands you
And I've watched love pass you by

At times I think we're drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides