You Know I'm No Good - Amy Winehouse

La cantante británica Amy Winehouse lanzó en 2006 el segundo sencillo de su álbum Back to Black. Se trata de You Know I'm No Good, una canción sobre infidelidades y reproches.
La canción ha sido versionada, entre otros, por artistas como Arctic Monkeys, Wanda Jackson y Coeur de Pirate.

Amy Winehouse en concierto

Sabes que no soy buena
Amy Winehouse

Me reuní contigo abajo en el bar y escuché
tus mangas arremangadas de tu camiseta de calavera
dices "¿qué hacías con él hoy?"
y me olisqueaste como si fuese un Tanqueray*

Porque tú eres mi colega, mi amiguete
pásame tu Stella** y vuela libre
para cuando estoy saliendo por la puerta
tú estás derribando hombres, como Roger Moore

Me engañé a mí misma
como sabía que lo haría
te lo dije, soy un problema
sabes que no soy buena

Arriba en la cama con mi ex-chico
está en su lugar, pero yo no puedo pasarlo bien
pensando en tí en los últimos estertores
y entonces mi busca se despierta

Salgo corriendo para reunirme contigo, patatas fritas y pita***
dices, "cuando estemos casados", porque no eres un amargo
no habrá ninguno más de ellos
lloré por tí en el suelo de la cocina

Me engañé a mí misma
como sabía que lo haría
te lo dije, soy un problema
sabes que no soy buena

Dulce reencuentro Jamaica y España
estamos tal y como estábamos otra vez
estoy en la bañera, tú estás en la silla
lamo tus labios mientras empapo mis pies

Y entonces descubres pequeñas quemaduras en la alfombra
mi estómago se desploma y se me revuelven las tripas
te encoges de hombros y es lo peor
quién en verdad clavó el cuchillo el primero

Me engañé a mí misma
como sabía que lo haría
te lo dije, soy un problema
sabes que no soy buena

Me engañé a mí misma
como sabía que lo haría
te lo dije, soy un problema
sabes que no soy buena


* Tanqueray: una marca de ginebra
** Stella: una marca de cerveza
*** Pita: un tipo de pan




------- letra original (inglés) ---------

You Know I'm No Good
Amy Winehouse

Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves in your skull T-shirt
You say, "What did you do with him today?"
And sniffed me out like I was Tanqueray

'Cause you're my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I'm out the door
You tear men down like Roger Moore

I cheated myself
Like I knew I would
I told you, I was trouble
You know that I'm no good

Upstairs in bed with my ex-boy
He's in a place but I can't get joy
Thinking on you in the final throes
This is when my buzzer goes

Run out to meet you, chips and pitta
You say, "When we married", 'cause you're not bitter
There'll be none of him no more
I cried for you on the kitchen floor

I cheated myself
Like I knew I would
I told you, I was trouble
You know that I'm no good

Sweet reunion Jamaica and Spain
We're like how we were again
I'm in the tub, you on the seat
Lick your lips as a I soak my feet

And then you notice likkle carpet burns
My stomach drop and my guts churn
You shrug and it's the worst
Who truly stuck the knife in first

I cheated myself
Like I knew I would
I told you, I was trouble
You know that I'm no good

I cheated myself
Like I knew I would
I told you, I was trouble
Yeah, you know that I'm no good