5/4/11

Mr. Tambourine Man - Bob Dylan

El gran músico estadounidense Bob Dylan lanzó en 1965 el álbum Bringing It All Back Home (traerlo todo de vuelta a casa). En él aparece una de sus canciones más celebradas, este Mr. Tambourine Man, que en el mismo 1965 fue versionado por The Byrds. Surrealismo mágico para un día luminoso:

El Señor Pandereta
Bob Dylan

¡Eh! Señor Pandereta, toque una canción para mí
no tengo sueño y no voy a ninguna parte
¡Eh! Señor Pandereta, toque una canción para mí
En la tintineante mañana llegaré siguiéndote

Aunque sé que el imperio de la tarde se ha convertido en arena
desaparecido de mi mano
déjame ciégamente aquí para estar en pie pero aún no durmiendo
Mi fatiga me maravilla, estoy marcado y en pie
no tengo a nadie con quien quedar
y la calle antigua y vacía está demasiado muerta para soñar

¡Eh! Señor Pandereta, toque una canción para mí
no tengo sueño y no voy a ninguna parte
¡Eh! Señor Pandereta, toque una canción para mí
En la tintineante mañana llegaré siguiéndote

Llévame de viaje en tu barco mágico de torbellino
mis sentidos han sido arrancados, mis manos no pueden agarrar
mis dedos de los pies demasiado entumecidos para pisar
espero sólo los tacones de mis botas para vagabundear
estoy listo para ir a ninguna parte, estoy listo para desvanecerme
en mi propia procesión, lanza tu hechizo de baile hacia mí
prometo caer bajo él

¡Eh! Señor Pandereta, toque una canción para mí
no tengo sueño y no voy a ninguna parte
¡Eh! Señor Pandereta, toque una canción para mí
En la tintineante mañana llegaré siguiéndote

Aunque puedas oír risas, dar vueltas, balancearse locamente a través del sol
no va dirigido a nadie, simplemente sólo huír a la carrera
y como hacia el cielo no hay vallas de cara
y si escuchas leves indicios de bailes y saltos al ritmo
de tu pandereta, es sólo un payaso andrajoso detrás de tí
no le haría ningún caso
es sólo la sombra que estás viendo lo que él persigue

¡Eh! Señor Pandereta, toque una canción para mí
no tengo sueño y no voy a ninguna parte
¡Eh! Señor Pandereta, toque una canción para mí
En la tintineante mañana llegaré siguiéndote

Y luego llévame a desaparecer a través de los anillos de humo de mi mente
bajo las ruinas brumosas del tiempo, muy lejos de las hojas congeladas
los encantados y aterrados ábroles, fuera de la playa ventosa
lejos del retorcido alcance de la tristeza enloquecida
Sí, bailar bajo el cielo e diamante con una mano saludando libremente
perfilado por el mar, rodeado por las arenas del circo
con todo recuerdo y destinos encaminados profundamente bajo las olas
déjame olvidarme de hoy hasta mañana

¡Eh! Señor Pandereta, toque una canción para mí
no tengo sueño y no voy a ninguna parte
¡Eh! Señor Pandereta, toque una canción para mí
En la tintineante mañana llegaré siguiéndote




------------ letra original (inglés) -----------------

Mr. Tambourine man
Bob Dylan

Mr. Tambourine Man
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Though I know that evenin’s empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I’m branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street’s too dead for dreaming

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Take me on a trip upon your magic swirlin’ ship
My senses have been stripped, my hands can’t feel to grip
My toes too numb to step
Wait only for my boot heels to be wanderin’
I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way
I promise to go under it

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Though you might hear laughin’, spinnin’, swingin’ madly across the sun
It’s not aimed at anyone, it’s just escapin’ on the run
And but for the sky there are no fences facin’
And if you hear vague traces of skippin’ reels of rhyme
To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind
I wouldn’t pay it any mind
It’s just a shadow you’re seein’ that he’s chasing

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Then take me disappearin’ through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves
The haunted, frightened trees, out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands
With all memory and fate driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.