Africa - Toto

En 1982 la banda estadounidense Toto lanza su canción más famosa, Africa. El tema arrasó las listas de éxitos de Reino Unido y a partir de ahí, en toda Europa. Aparece en su cuarto álbum, Toto IV.


África
Toto

Escucho los tambores retumbar esta noche
pero ella sólo escucha susurros de alguna conversación callada
llega en el vuelo de las 12:30
las alas iluminadas por la luna reflejan las estrellas que me guían hacia la salvación
paré a un anciano por el camino,
esperando encontrar algunas palabras viejas y olvidadas o melodías antiguas
él se volvió hacia mí como diciendo, deprisa, chico, te está esperando allí

Va a llevar mucho esfuerzo alejarme de tí
no hay nada que un centenar o más de hombres no puedan hacer
bendigo las lluvias allá en África
va a tardar un tiempo el hacer las cosas que nunca hemos hecho

Los perros salvajes claman en la noche
mientras crecen sin descanso buscando alguna compañía solitaria
sé que debo hacer lo correcto
tan seguro como que el Kilimanjaro se alza como el Olimpo por encima del Serengeti
busco la cura que está en lo más profundo, asustado de esa cosa en que me he convertido

Va a llevar mucho esfuerzo alejarme de tí
no hay nada que un centenar o más de hombres puedan hacer
bendigo las lluvias que caen en África
va a tardar un tiempo el hacer las cosas que nunca hemos hecho

deprisa, chico, ella te está esperando allí

Va a llevar mucho esfuerzo alejarme de tí
no hay nada que un centenar o más de hombres no puedan hacer
bendigo las lluvias que caen en África, bendigo las lluvias que caen en África
bendigo las lluvias que caen en África, bendigo las lluvias que caen en África
bendigo las lluvias que caen en África
va a tardar un tiempo el hacer las cosas que nunca hemos hecho




------------ letra original (inglés) -------------

Africa
Toto

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way,
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say, Hurry boy, It's waiting there for you

It's gonna take a lot to take me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never have

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do what's right
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that I've become

It's gonna take a lot to take me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never have

Hurry boy, she's waiting there for you

It's gonna take a lot to take me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa, I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa, I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never have