13/4/11

Ain't Cha Glad - David Johansen

En 1934 los estadounidenses Benny Goodman y Jack Teagarden llegaron a lo más alto de las listas de éxitos con Ain't Cha Glad. Una versión interpretada por David Johansen para la banda sonora de la película de 2004 El Aviador (The Aviator) dirigida por Martin Scorsese. Dedicada a Humberto, que la pidió:

No estás contenta
David Johansen

No estás contenta
de que estemos hechos el uno para el otro
no estás contenta
de que nos esperásemos el uno al otro
estamos de acuerdo
en que a menudo
la vida es sólo compasión
en perfecta harmonía

No estás contenta
de lo bien que nos llevamos
no estás contenta
de que nos podamos reír del tiempo tormentoso
los amigos dicen
vaya pareja
pueden ver que somos felices

No estás contenta
somo como amantes perfectos
en portadas ilustradas
a pesar del sol o de la lluvia
encontraremos romanticismo
en cada sitio en el que nos encontremos en la avenida de los amantes

No estás contenta
de que nuestros besos mantengan el sabor
no estás contenta
de que todo esté sazonado a nuestro gusto
cada día
podemos decir
que todo es prometedor
no estás contenta




---- letra original (inglés) -----

Ain't Cha Glad
David Johansen

Ain't cha glad
we were made for each other
ain't cha glad
that we waited for each other
we agree
constantly
life is just a sympathy
in perfect harmony

ain't cha glad
how we get along together
ain't cha glad
we can laugh at stormy weather
folks declare
what a pair
they can see we're happy

aint cha glad
just like perfect lovers
on picture covers
in spite of sun or rain
we'll find romance
every place we meet is lovers lane

aint cha glad
that our kisses keep their flavor
aint cha glad
everything is in our flavor
everyday
we can say
everything is rosy
ain't cha glad



2 comentarios:

  1. Muchas gracias por haberme complacido con la traducción, yo la intenté traducir con un traductor en línea pero la traducción no tenía mucho sentido así que gracias y sigue así por cierto mi nombre es Humberto

    ResponderEliminar
  2. Hola, me podrías traducir al español la canción: Glad I found you de Eddie Ray. Muchas gracias :)

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.