14/4/11

You Don't Bring Me Flowers - Neil Diamond y Barbra Streisand

En 1978 el músico estadounidense Neil Diamond graba un dueto con Barbra Streisand que se convirtió en un gran éxito. You Don't Bring Me Flowers es una historia sobre la degradación de una relación que empezó muy bien, pero que cada vez es menos romántica. Aparece en el álbum del mismo título de Diamond y también en el Barbra Streisand Greatest Hits II.

No me traes flores
Neil Diamond y Barbra Streisand

No me traes flores
no me cantas canciones de amor
casí ya ni me hablas
cuando entro por la puerta
al acabar el día

Recuerdo cuando
no podías esperar a amarme
solías odiar el dejarme
y ahora después de amarme a altas horas de la noche
cuando te va bien a tí, nene
y cuando te sientes bien
simplemente te das media vuelta
y apagas la luz
y ya nunca me traes flores

Solía ser tan natural
hablar sobre cosas para siempre
pero "lo que solía ser" ya no cuentan
cuando yacen en el suelo
hasta que los barremos

Y nene, recuerdo
todas las cosas que me enseñaste
aprendí a reírme
y aprendí a llorar
byeno y aprendí a amar
incluso aprendí a mentir
así que creerías que podría aprender
cómo decirte adiós
ya nunca me traes flores

Bueno piensas que puedo aprender
cómo decirte "adiós"
no dices que me necesitas
no me cantas canciones de amor
ya nunca me traes flores...


---- letra original (inglés) -------

You Don't Bring Me Flowers
Neil Diamond and Barbra Streisand

You don't bring me flowers
You don't sing me love songs
You hardly talk to me anymore
When I come through the door
At the end of the day

I remember when
You couldn't wait to love me
Used to hate to leave me
Now after lovin' me late at night
When it's good for you, babe
And you're feelin' alright
Well you just roll over
And turn out the light
And you don't bring me flowers anymore

It used to be so natural
To talk about forever
But "used to be's" don't count anymore
They just lay on the floor
'Til we sweep them away

And baby, I remember
All the things you taught me
I learned how to laugh
And I learned how to cry
Well I learned how to love
even learned how to lie
So you'd think I could learn
How to tell you goodbye
You don't bring me flowers anymore

Well you'd think I could learn
how to tell you 'goodbye'
You don't say you need me
You don't sing me love songs
You don't bring me flowers anymore...




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.