5/4/11

Fire and Rain - James Taylor

En 1970 el músico estadounidense James Taylor lanzó la que sería su canción más reconocida y exitosa: Fire and Rain. Aparece en su segundo álbum, Sweet Baby James.

Fuego y lluvia
James Taylor

Y ayer por la mañana me dijeron que te habías ido
Susanne los planes que habían hecho te pusieron un final
salí aa andar esta mañana y escribí esta canción
sólo que no puedo recordar a quién enviársela

He visto fuego y he visto lluvia
he visto días soleados que pensé que nunca terminarían
he visto tiempos solitarios cuando no podía encontrar un amigo
pero siempre pensé que te vería de nuevo

No me mires por desde encima, Jesús
tienes que ayudarme a tomar una postura
sólo tienes que calarme otro día
mi cuerpo se queja, y mi momento es inminente
y no lo haría de ninguna otra manera

Oh, he visto fuego y he visto lluvia
he visto días soleados que pensé que nunca terminarían
he visto tiempos solitarios cuando no podía encontrar un amigo
pero siempre pensé que te vería de nuevo

He estado paseando mi cabeza hacia un tiempo mejor mi espalda vuelta hacia el sol
El Señor sabe que cuando sopla el viento frío que te hace volver la cabeza
Y hay horas de tiempo en la línea telefónica para hablar sobre las cosas que vendrán
Dulces sueños y máquinas voladoras a trozos por el suelo

Oh, he visto fuego y he visto lluvia
he visto días soleados que pensé que nunca terminarían
he visto tiempos solitarios cuando no podía encontrar un amigo
pero siempre pensé que te vería de nuevo, nena, una vez más, ahora

pensé que te vería una vez más
Sólo hay pocas cosas que me vienen a la cabeza ahora mismo
pensé que te vería, pensé que te vería, fuego y lluvia, ahora




---------------- letra original (inglés) --------------

Fire and Rain
James Taylor

Just yesterday morning they let me know you were gone
Susanne the plans they made put an end to you
I walked out this morning and I wrote down this song
I just can't remember who to send it to

I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again

Won't you look down upon me, Jesus
You've got to help me make a stand
You've just got to see me through another day
My body's aching and my time is at hand
And I won't make it any other way

Oh, I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again

Been walking my mind to an easy time my back turned towards the sun
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

Oh, I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you, baby, one more time again, now

Thought I'd see you one more time again
There's just a few things coming my way this time around, now
Thought I'd see you, thought I'd see you fire and rain, now



1 comentario:

  1. Gracias por traducir esta canción!!! Muy bueno el blog. Saludos. :)

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.