23/3/10

All The Young Punks (New Boots and Contracts) - The Clash

All The Young Punks (New Boots and Contracts) es una canción del grupo punk británico The Clash que aparece en su gran segundo álbum, editado en 1978, Give'em enough rope (dales suficiente cuerda). Para z0k3t4, con cariño punko:

Todos los jóvenes punks (botas nuevas y contratos
The Clash

Esperando
por la calle del mercado
pasé mucho tiempo de pie
cuando ví pasar a unos gilis
tuvimos tiempo de hablar

Yo sabía cantar
ya sabes y
ellos sabían posar
y uno de ellos tenía una Les Paul*
una máquina de ataque al corazón

Todos los jóvenes punks
se ríen de tu vida
porque no hay demasiado por lo que llorar
todos los jóvenes idiotas
vividla ahora
porque no hay demasiado por lo que morir

Todo el mundo quiere holgazanear
una vuelta en las montañas rusas del rock
y salimos
tuvimos nuestro nombre impreso en pequeño en el cartel
por supuesto, conseguimos un manager
aunque él no era la mafia
un contrato es un contrato
cuando ellos te lo sacan de tí

Tienes que arrastrarte hasta el trabajo
drogarte para dormir
estás muerto de cuello para arriba
hacia la mitad de la semana

Mira hacia delante, tienes el futuro brillante
como una moneda de oro
pero juro que cuanto más nos acercamos
se parece más a un trozo de carbón
pero es mejor que estar en alguna fábrica
que no es manera de malgastar tu juventud
Trabajé allí durante una semana una vez
afortunadamente me dieron la patada

Me sentía mal durante tres o cuatro días
me sentía triste durante tres o cuatro más
me sentía confuso durante 45 minutos
me volvía loco durante 45 más
estuvimos bailando durante toda la noche
esperando en la esquina, porque algo está mal
no quieres levantarte y ver ese amanecer
como el día anterior

Un porro, una libra y media pinta de cerveza tostada
así se deletrea Camden Town
no debería darme prisa, esto no es lo que necesito
cómo puede continuar todo esto

*La Gibson Les Paul es un modelo de guitarra eléctrica




----- letra original (ingléS) -----

All the Young Punks (New Boots and Contracts)
The Clash

Hanging about
down the market street
I spent a lot of time on my feet
When I saw some passing yabbos
We did chance to speak

I knew how to sing
y' know an
They knew how to pose
An' one of them had a Les Paul
Heart attack machine

All the young punks
Laugh your life
Cos there ain't much to cry for
All the young cunts
Live it now
Cos there ain't much to die for

Everybody wants to bum
A ride on the rock 'n' roller coaster
And we went out
Got our name in small print on the poster
Of course we got a manager
Though he ain't the mafia
A contract is a contract
When they get 'em out on yer

You gotta drag yourself to work
Drug yourself to sleep
You're dead from the neck up
By the middle of the week

Face front you got the future shining
Like a piece of gold
But I swear as we get closer
It look more like a lump of coal
But it's better than some factory
Now that's no place to waste your youth
I worked there for a week once
I luckily got the boot

Feeling bad for three to four days
Feeling sad for three to four more
Feeling hazy for 45 minutes
Feeling crazy for 45 more
We been dancing all night long
Waiting in the corner cos something's wrong
Dont wanna get up and see that dawn
like the day before

A spliff a pound a half a pint of brown
This is the way we spell camden town
I shouldnt speed its not my need
how can this go on

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.