30/3/10

The Only One - The Cure

La banda británica The Cure lanzó en 2008 este sencillo, el primero desde hacía tres años y medio. The Only One es además el primer lanzamiento de su álbum 4:13 Dream (sueño de las 4:13).

La única
The Cure

Oh, amo, oh, amo, oh, amo
lo que le haces a mi cabeza
cuando tiras de míescaleras arriba
y me empujas a la cama
Oh, amo lo que le haces a mi cabeza
es un lío ahí arriba
Oh, yo amo, oh yo amo, oh yo amo
qué le haces a mi corazón
cuando me empujas hasta tenderme boca arriba
y luego me partes en trozos
Oh, amo lo que le haces a mi corazón
es lo más, ¡oh, sí!

Oh, amo, oh, amo, oh, amo
lo que le haces a mis labios
cuando me chupas hacia dentro
y me soplas un beso
Oh, amo lo que le haces a mis labios
es tan dulce eso
Oh, amo, oh, amo, oh, amo
lo que le haces a mis caderas
cuando me soplas hacia afuera
y luego me chupas así
oh, amo lo que le haces a mis caderas
es el ritmo, ¡oh, sí!

Eres la única por la que lloro
la única a la que intento complacer
la única por la que suspiro
la única que me muero por estrujar

y se hace cada vez mejor, cada día que juego
contigo
es tan divertido
sí, se hace más y más cada día que lo digo
contigo
es tan extremo
sí, se hace más húmedo cada vez que me quedo
contigo es como un sueño

Oh, amo, oh, amo, oh, amo
qué le haces a mi piel
cuando me pones la ropa
y me deslizas dentro
Oh, me encanta lo que le haces a mi piel
es ruborizarse ahí
Oh, amo, oh, amo, oh, amo
lo que le haces a mis huesos
cuando me deslizas fuera
y me pones en casa
Oh, amo lo que le haces a mis huesos
es un flechazo, ¡oh, sí!

Eres la única por la que lloro
la única a la que intento complacer
la única por la que suspiro
la única que me muero por estrujar

y se vuelve más nebuloso cada vez que me bamboleo
contigo
es tan divertido
sí, se vuelve más laberíntico cada juego que digo
contigo
es tan extremo
sí, se vuelve más loco cada día que me quedo
contigo es como un sueño

Oh, amo, oh, amo, oh, amo, oh, amo
lo que me estás haciendo




----- letra original ( inglés) ------

The Only One
The Cure

Oh I love oh I love oh I love
what you do to my head
when you pull me upstairs
and you push me to bed
oh I love what you do to my head
it’s a mess up there
oh I love oh I love oh I love
what you do to my heart
when you push me back down
and then pull me apart
oh I love what you do to my heart
it’s the best oh yeah!

Oh I love oh I love oh I love
what you do to my lips
when you suck me inside
and you blow me a kiss
oh I love what you do to my lips
it’s so sweet in there
oh I love oh I love oh I love
what you do to my hips
when you blow me outside
and then suck me like this
oh I love what you do to my hips
it’s the beat oh yeah!

Youre the only one I cry for
the only one I try to please
youre the only one I sigh for
the only one I die to squeeze

and it gets better every day I play
with you
it’s such a scream
yeah it gets meta every day I say
with you
it’s so extreme
yeah it gets wetter every day I stay
with you it’s like a dream

oh I love oh I love oh I love
what you do to my skin
when you slip me on
and slide me in
oh I love what you do to my skin
it’s a blush on there
oh I love oh I love oh I love
what you do to my bones
when you slide me off
and slip me home
oh I love what you do to my bones
it’s the crush oh yeah!

Youre the only one I cry for
the only one I try to please
youre the only one I sigh for
the only one I die to squeeze

and it gets hazier every way I sway
with you
it’s such a scream
yeah it gets mazier every play I say
with you
it’s so extreme
yeah it gets crazier every day I stay
with you it’s like a dream

oh I love oh I love oh I love
what you do to me



4 comentarios:

  1. Ola :D
    me da mucho gusto
    q haya un blog q traduzca canciones
    espero q sigas asi ^^
    son buenas tus traducciones...
    espero me pueda traducir esta
    es de Amy Macdonald - Spark
    gracias

    ResponderEliminar
  2. traduccion horrible de google, basura

    ResponderEliminar
  3. La traducción la hice yo, no google. Y si no te gusta, la puedes hacer tú mejor y publicarla aquí como comentario: si la veo mejor, la cambiaré. Gracias por aportar.

    ResponderEliminar
  4. @Araine: gracias por tus ánimos. :D

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.