I Dreamed a Dream - Musical Los Miserables

Esta es la canción con la que Susan Boyle saltó a la fama en el programa inglés X Factor, y consiguió más de 30 millones de visitas en su versión Youtube. Pertenece al musical de fama internacional Los Miserables (1980), creado a partir de la novela del mismo título escrita en 1862 por Victor Hugo. La canción fue compuesta por Claude-Michel Schönberg y Alain Boublil. El musical completo fue traducido al inglés por Siobhan Bracke.


Soñé un sueño
(Musical Los Miserables)

Hubo un tiempo en que los hombres eran amables
sus voces eran suaves
y sus palabras invitadoras
Hubo un tiempo en que el amor era ciego
y la palabra era una canción
y la canción era emocionante
Hubo un tiempo
en que todo fue mal

Soñé un sueño en un tiempo que ya se fue
cuando la esperanza era grande
y la vida valía la pena vivirla
soñé que el amor nunca moriría
soñé que Dios sería indulgente
y yo era joven y nada miedosa
y los sueños se hicieron realidad, y envejecieron y se malgastaron
No hubo rescate que pagar
ninguna canción sin cantar, ningún vino sin probar

Pero los tigres vienen por la noche
con sus voces suaves como el trueno
y destrozan tu esperanza
y convierten tu sueño en vergüenza

Él durmió un verano a mi lado
llenó mis días con maravillas sin fin
se llevó mi niñez a su paso

Y aún así sueño que él viene a mí
que viviremos años juntos
pero hay sueños que no pueden ser
y hay tormentas que no podemos desgastar

Tuve un sueño sobre cómo sería mi vida
tan diferente del infierno en el que estoy viviendo
tan diferente ahora de lo que parecía
hoy la vida ha matado el sueño que soñé



------ letra original (inglés) ------

I Dreamed a Dream
(from Les Miserables)

There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame

He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came

And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed.