25/3/10

What It Is - Mark Knopfler

El músico escocés Mark Knopfler lanzó esta canción en 2000, en su álbum Sailing to Philadelphia. En What It Is, el que fue alma de Dire Straits habla en ella sobre Edimburgo, la capital de su Escocia natal.

Es lo que hay
Mark Knopfler

De los antros de beber están saliendo en tropel
hay asombro en la plaza
hay chavales y chavalas riéndose histéricamente
y un chisporroteo en el aire
allá, alrededor de las puertas de la mazmorra
estan los refugios en las colas
Todo el mundo está buscando
los brazos de alguien para acurrucarse en ellos
y esto es lo que hay
Esto es lo que hay ahora

Hay escarcha en las tumbas y en los monumentos
pero las tabernas son cálidas en la ciudad
la gente maldice al gobierno
y engulle comida caliente
las luces están apagadas en el ayuntamiento
el castillo y el torreón
la luna brilla sobre todos ellos
los inconscientes y los dormidos

Y hace frío en un peaje
con las camionetas deslizándose
frío en un peaje
Dios sabe lo que podría hacer contigo
y es lo que hay
es lo que hay ahora

La guarnición duerme en la ciudadela
con los fantasmas y las piedras antiguas
en lo alto del parapeto
un gaitero escocés se yergue solo
y arriba, en el viento
los tambores de las tierras altas empiezan a redoblar
y algo del pasado llega
y mira en el interior de mi alma

Y hace frío en un peaje
donde está la tristeza caledonia
frío en un peaje
Dios sabe quée podría hacer contigo
Y es lo que hay
es lo que hay ahora
Y es lo que hay
es lo que hay ahora

Hay una rendija de luz
hay una mecha ardiendo
hay una linterna en la torre
el pequeño Willie Winkie con un candelabro
aún escribiendo canciones en la madrugada
en la calle Charlotte tomé
un bastón de mi hotel
el fantasma de Dick el sucio
está aún buscando a la pequeña Nell
y es lo que hay
es lo que hay ahora
Oh, es lo que hay
es lo que hay ahora




-------- letra original (inglés) ----------

What It Is
Mark Knopfler

The drinking dens are spilling out
There's staggering in the square
There's lads and lasses falling about
And a crackling in the air
Down around the dungeon doors
The shelters in the queues
Everybody's looking for
Somebody's arms to fall into
And it's what it is
It's what it is now

There's frost on the graves and the monuments
But the taverns are warm in town
People curse the government
And shovel hot food down
The lights are out in city hall
The castle and the keep
The moon shines down upon it all
The legless and asleep

And it's cold on a tollgate
With the wagons creeping through
Cold on a tollgate
God knows what I could do with you
And It's what it is
It's what it is now

The garrison sleeps and the citadel
With the ghosts and the ancient stones
High up on the parapet
A Scottish piper stands alone
And high on the wind
The highland drums begin to roll
And something from the past just comes
And stares into my soul

And it's cold on a tollgate
Where the Caledonian blues
Cold on a tollgate
God knows what I could do with you
And It's what it is
It's what it is now
What it is
It's what it is now

There's a chink of light
There's a burning wick
There's a lantern in the tower
Wee Willie Winkie with a candlestick
Still writing songs in the wee wee hours
On Charlotte Street I take
A walking stick from my hotel
The ghost of Dirty Dick
Is still in search of Little Nell
And it's what it is
It's what it is now
Oh it's what it is
What it is now




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.