18/3/10

Ace of Spades - Motörhead

En 1980 la banda estadounidense Motörhead, liderada por  Lemmy Kilminster, lanza el mítico álbum Ace of Spades, una de las cumbres del metal de los ochenta. La primera canción del álbum, Ace of Spades se ha convertido en el himno del grupo.

As de picas
Motörhead

Si te gusta apostar, te diré que soy tu hombre
ganas un poco, pierdes un poco, es, todo, igual para mí
el placer es jugar, no imorta lo que digas
si no compartes tu avaricia, la única carta que necesito es
el as de picas
el as de picas

Jugando para la más alta, bailando con el diablo
dejándome llevar por la corriente, todo es un juego para mí
siete u once, los ojos de serpiente vigilándote
doblar o abandonar, doblar apuestas o partirlas,
el as de picas
el as de picas

Sabes que nací para perder, y apostar es de idiotas,
pero así me gusta a mí, nena
no quiero vivir para siempre,
¡y no te olvides del comodín!

Elevando la apuesta, ya sé que tienes que ver la mía,
mírala y llora, la mano del muerto otra vez,
lo veo en tus ojos, echa un vistazo y muere
lo único que ves, ya sabes lo que va aser,
el as de picas
el as de picas



---------------- letra original (inglés) ---------------

Ace of Spades
Motorhead

If you like to gamble, I tell you I'm your man
You win some, lose some, it's - all - the same to me
The pleasure is to play, it makes no difference what you say
I don't share your greed, the only card I need is
The Ace Of Spades
The Ace Of Spades

Playing for the high one, dancing with the devil,
Going with the flow, it's all a game to me,
Seven or Eleven, snake eyes watching you,
Double up or quit, double stakes or split,
The Ace Of Spades
The Ace Of Spades

You know I'm born to lose, and gambling's for fools,
But that's the way I like it baby,
I don't wanna live forever,
And don't forget the joker!

Pushing up the ante, I know you've got to see me,
Read 'em and weep, the dead man's hand again,
I see it in your eyes, take one look and die,
The only thing you see, you know it's gonna be,
The Ace Of Spades
The Ace Of Spades



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.