4/3/10

Partners in Crime - Kiss

La banda metálica más maquillada de la historia, Kiss, lanzó en 1992 el álbum Killers, en el que aparece por primera vez Partners in Crime. Estos muchachos empezaron a tocar en 1973 y todavía no han parado.

Cómplices
Kiss

Muy bien
Ya sé que tus ruedas están rodando, que tienes el fuego encendido
Ya sé que tu corazón es frío como una piedra
estás cubierta de abusos, goteando excusas
ya sé que tienes un amante en tu casa
pero vienes aquí por mí, una y otra vez
te arrodillarás
Sí, chica, puedo leerte la mente
porque somos cómplices, cómplices

Vas con las manos vacías, sonriendo como un bandido
llamas a mi ventana cada noche
eres más dulce que una reina de la belleza, más oscura que una limusina
me necesitas porque YO TE HAGO sentir bien

Sí, cuando es hundirse o nadar y la temperatura sube
tienes tu cuerpo muy cerca y lo estiras por el borde
porque somos cómplices, cómplices,
porque somos cómplices, ooh sí

Cuando es hundirse o nadar y la historia es que tú estás ciega
tienes tu cuerpo tan cerca y lo estiras por el borde
porque somos cómplices, cómplices
ooh sí porque somos cómplices
cómplices, cómplices
¡vamos, ja!



----------------------- letra original (inglés) ----------------------

Partners in Crime
Kiss

Alright
I know your wheels are turning, got your fire burning
I know your heart's as cold as stone
You're covered in abuses, dripping with excuses
I know you got a lover at home
But you'll come here to me, time after time
You'll go down on your knees
Yeah girl I can read your mind
Because we're partners in crime, partners in crime

Your going empty handed, smiling like a bandit
Knocking on my window each night
You're sweeter than a beauty queen, darker than a limousine
Need me cause I MAKE YOU feel right

Yeah when it's sink or it's swim and the temperature flies
You get your body so close and lay it all on the line
Because we're partners in crime, partners in crime
Because we're partners in crime, ooh yeah

When it's sink or swim and the tale's that's you're blind
You get your body so close and lay it all on the line
Because we're partners in crime, partners in crime
Ooh yeah, because we're partners in crime
Because we're partners in crime
Partners in crime, partners in crime
Let's go, ha



1 comentario:

  1. Me encanto tu blog :) muy buena cancion, sobre todo porque creci con ella y todas las de Kiss, ya que mi papá es fanatico, del verbo fanatico xD!!!
    y quisiera pedirte un favor inmensooo!!! podrias traduccir la cancion Daddy de Beyoncé, que la busque y la traduccion que le dieron es horrorosa, podrias? te lo agreceria mucho :)

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.