The Big Bang Theory - Barenaked Ladies

Para celebrar la traducción número 500 de este blog (¡¡en sólo un año y menos de un mes!!) aquí va una canción mítica para los amantes de la comedia de televisión más nerd de los últimos años: The Big Bang Theory. La canción principal de la misma algunas fuentes la titulan History of Everything (la historia de todo), aunque oficialmente se la conoce como The Big Bang Theory. Fue compuesta y grabada en 2007 especialmente para el show por la banda canadiense de rock alternativo Barenaked Ladies.

La teoría de la Gran Explosión
Barenaked Ladies

Nuestro universo entero estaba en un estado caliente y denso,
y hace cerca de 14.000 millones de años empezó la expansión. Espera...
La Tierra empezó a enfriarse,
los autótrofos empezaron a babear,
los neandertales desarrollaron herramientas
construimos una muralla (construimos las pirámides)
Matemáticas, ciencia, historia, desentrañando los misterios,
y todo ello empezó con la ¡Gran Explosión!

"Desde el amanecer del hombre" no es hace tanto tiempo,
porque cada galaxia se formó en menos tiempo del que hace falta para cantar esta canción
una fracción de segundo y los elementos se crearon
los bípedos se pusieron completamente en pie
los dinosaurios se encontraron con su destino
intentaron cambiar pero llegaron tarde
y todos murieron (se les congeló el culo)
los océanos y Pangea
nos vemos, no me gustaría ser tú
se pusieron en marcha con la misma ¡Gran Explosión!

Todo empezó con la ¡Gran Explosión!

Se está expandiendo siempre hacia afuera, pero un día
causará que las estrellas vayan hacia el otro lado,
plegándose siempre hacia dentro, no estaremos aquí, no será doloroso
nuestra mejor y mayor cifra que hará una aún mayor explosión!

Los australopitecus habrían estado realmente hartos de nosotros
debatiendo mientras aquí estaban cazando ciervos (nosotros cazamos virus)
Religión o astronomía, Encarta, Deuteronomio
todo empezó con la ¡Gran Explosión!

Música y mitología, Einstein y astrología
todo empezó con la ¡Gran Explosión!
todo empezó con la ¡Gran Explosión!



----------- letra original (inglés) ----------

The Big Bang Theory
Barenaked Ladies

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!

"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and pangea
See ya, wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!

It all started with the big BANG!

It's expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won't be here, it wont be hurt
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating out while here they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!