All Star - Smash Mouth

Los californianos Smash Mouth lanzaron este sencillo en 1999. All Star aparece en la banda sonora de diversas películas, entre ellas Shrek. Aparece también en el segundo álbum del grupo, Astro Lounge. Dedicada a M, que me ayudó un montón a traducirla, y le encanta. Ahí va:

Fuera de serie
Smash Mouth

Alguien me dijo una vez que el mundo se me iba a comer
porque no soy el más listo de la clase
ella parecía algo idiota con su índice y su pulgar
con la forma de una "L"* en su frente

Y los años fueron llegando y no pararon de llegar
De vuelta a las normas y no daba pie con bola
no tenía sentido no vivir para divertirse
tu cerebro se hace más listo pero tu cabeza se atonta
mucho para hacer, mucho para ver
así que qué tiene de malo volver a tomar las calles
nunca lo sabrás si no vas
nunca relucirás si no brillas

Ey, ahora eres un fuera de serie, haz tu partido, sal a jugar
Ey, ahora eres una estrella del Rock, haz tu espectáculo, que te paguen
(y todo lo que reluce es oro)
Sólo las estrellas fugaces rompen el molde

Es un lugar genial y dicen que se va haciendo más fresco
estás abrigado ahora, pero espera hasta que te hagas más viejo
pero los hombres de los medios discrepan
a juzgar por el agujero en la foto del satélite

El hielo en el que patinamos se está haciendo bastante fino
el agua se está calentando, así que podrías incluso nadar
mi mundo está que arde, qué pasa con el tuyo
así me gusta a mí y nunca me aburro

Ey, ahora eres un fuera de serie, haz tu partido, sal a jugar
Ey, ahora eres una estrella del Rock, haz tu espectáculo, que te paguen
(y todo lo que reluce es oro)
Sólo las estrellas fugaces rompen el molde

Ey, ahora eres un fuera de serie, haz tu partido, sal a jugar
Ey, ahora eres una estrella del Rock, haz tu espectáculo, que te paguen
(y todo lo que reluce es oro)
Sólo las estrellas fugaces...

Alguien una vez me preguntó "podrías prestarme un poco de cambio para gasolina
necesito largarme de aquí"
Dije sí, qué idea
podría usar un poco de combustible yo mismo
y todos podríamos usar un poco de cambio.

Así, los años empezaron a llegar y no dejaron de llegar
De vuelta a las normas y no daba pie con bola
no tenía sentido no vivir para divertirse
tu cerebro se hace más listo pero tu cabeza se atonta
mucho para hacer, mucho para ver
así que qué tiene de malo volver a tomar las calles
nunca lo sabrás si no vas
nunca relucirás si no brillas

Ey, ahora eres un fuera de serie, haz tu partido, sal a jugar
Ey, ahora eres una estrella del Rock, haz tu espectáculo, que te paguen
(y todo lo que reluce es oro)
Sólo las estrellas fugaces rompen el molde

(y todo lo que reluce es oro)
Sólo las estrellas fugaces rompen el molde

* L de looser, de perdedor.




-------- letra original (inglés) ------------

All Star
Smash Mouth

Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain't the sharpest tool in the shed
She was looking kinda dumb with her fingers and her
Thumb
And the shape of an "L" on her forehead

Well the years start coming and they don't stop coming
Back to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do so much to see
So what's wrong with taking the back streets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow

Hey now you're an All Star get your game on, go play
Hey now you're a Rock Star get the show on, get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold

It's a cool place and they say it gets colder
You're bundled up now but wait 'til you get older
But the media men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture

The ice we skate is getting pretty thin
The waters getting warm so you might as well swim
My world's on fire how about yours
That's the way I like it and I never get bored

Hey now you're an All Star get your game on, go play
Hey now you're a Rock Star get the show on, get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold

Hey now you're an All Star get your game on, go play
Hey now you're a Rock Star get the show on, get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars...

Somebody once asked, "could you spare some change for gas
I need to get myself away from this place"
I said yep what a concept
I could use a little fuel myself
And we could all use a little change.

Well the years start coming and they don't stop coming
Back to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do so much to see
So what's wrong with taking the back streets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow

Hey now you're an All Star get your game on, go play
Hey now you're a Rock Star get the show on, get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold

(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold