31/3/10

Miss Europa Disco Dancer - Manic Street Preachers

En 2001 la banda británica Manic Street Preachers lanzó la canción Miss Europa Disco Dancer, en su álbum Know Your Enemy (conoce a tu enemigo).
Otra petición de traducción, otro lector satisfecho.

[Traducción revisada el 13 de mayo de 2016]

Miss bailarina de discoteca europea
Manic Street Preachers

Miss bailarina de discoteca europea
siente la droga en ti
Miss bailarina de discoteca europea
estoy en el cielo cuando te veo
Miss bailarina de discoteca europea
hijo preferido e hija preferida
Miss bailarina de discoteca europea
chupa-chupa-chupa todo tu poder

Tan serena que el mundo se vuelve azul
las cabezas dan vueltas: sienta tan bien
es poesía, pura poesía
el modo en que destruyes tu belleza

Miss bailarina de discoteca europea
de forma brutal se convierte en una desesperanzada
Miss bailarina de discoteca europea
tuviste tu suerte y tuviste tus oportunidades
Miss bailarina de discoteca europea
nunca llegué a ser supernova
Miss bailarina de discoteca europea
me desperté borracha y luego me caí

Tan estropeada que el mundo se vuelve gris
todo regado con deudas que pagar
es agonía, pura agonía
el modo en que tu vida se desvanece

Tan serena que el mundo se vuelve azul
las cabezas dan vueltas: sienta tan bien
es poesía, pura poesía
el modo en que destruyes tu belleza

Tan estropeada que el mundo se vuelve gris
todo regado con deudas que pagar
es agonía, pura agonía
el modo en que tu vida se desvanece

Cabrones clínicamente muertos
Cabrones clínicamente muertos
Cabrones clínicamente muertos
Cabrones clínicamente muertos



----- letra original (inglés) -----


Miss Europa Disco Dancer

Manic Street Preachers

Miss Europa disco dancer
Feel the drug of your persona
Miss Europa disco dancer
I'm in heaven when I see ya
Miss Europa disco dancer
Favourite son and favourite daughter
Miss Europa disco dancer
Suck - suck - suck up all of your power

So serene, the world turns blue
Heads are spinning - it feels so good
It's poetry, sheer poetry
The way you destroy your beauty

Miss Europa disco dancer
Brutaly becomes a no hoper
Miss Europa disco dancer
Had your luck and had your chances
Miss Europa disco dancer
I never reached the supernova
Miss Europa disco dancer
Wake up drunk and then fall over

So messed up, the world turns grey
All washed up with debts to pay
It's agony, sheer agony
The way your life just fades away

So serene, the world turns blue
Heads are spinning - it feels so good
It's poetry, sheer poetry
The way you destroy your beauty

So messed up, the world turns grey
All washed up with debts to pay
It's agony, sheer agony
The way your life just fades away

Braindead motherfuckers
Braindead motherfuckers
Braindead motherfuckers
Braindead motherfuckers



1 comentario:

  1. YEAHHHHHHHHHHHHHH YOU ROCKSSSSSSSSS

    THANKS

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.