18/3/10

Out of Time Man - Mano Negra

En 1991 la banda hispanofrancesa Mano Negra lanzó su mítico disco King of Bongo, en el que aparece Out of time man. Manu Chao y los suyos se vuelven a cubrir de gloria...

Fuera de tiempo, tío
Mano Negra

Estoy abandonando por amor
estoy yéndome mal, realmente deprimido
como una brisa fresca
voy a llegar tarde otra vez
"Conductor, espéreme aquí, por favor"
Estoy conduciendo en vano
intentando tomar ese maldito tren

"El tiempo ya no me engañará más"
tiro mi reloj al suelo
(era tan perezoso)
"El tiempo no lo hará otra vez"
ahora estoy estresado y tenso
con mi rabia y mi dolor
en el tren subterráneo

Ahora son las dos y media
hace mucho que pasó la reunión
ahora son las tres y media
el tiempo me ha convertido en idiota
ahora son las cuatro y media
Nena, no te das cuenta
de que no hay necesidad de esperar más
es una tragedia temporal

Creo que son las nueve
cuando el reloj dice diez
esa chica no va a esperar
el fuera de tiempo
FUERA DE TIEMPO, TÍO



--- letra original (inglés) ---

Out of Time Man
Mano Negra

I'm walkin' out for love
I'm walkin' bad, really down
like a cool breeze
I'm gonna be late again
"Driver wait for me please"
I'm drivin' all in vain
Tryin' to catch this fuckin train

"Time don't fool me no more"
I throw my watch to the floor
(was so lazy)
"Time don't do it again"
Now i'm stressed and strained
With my anger and pain
in the subway train

Now it's half past two
long gone the rendez-vous
Now it's half past three
time made a fool out of me
Now it's half past four
Baby can't you see
no use in waiting no more
It's a timing tragedy

I think it's nine
When clock says ten
This girl wouldn't wait
for the out of time
OUT OF TIME MAN



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.