Out There - Dinosaur Jr

La banda de rock independiente estadounidense Dinosaur Jr lanzó en 1993 el álbum Where You Been (dónde has estado), cuyo primer sencillo fue este clásico de la banda, Out There.

Ahí fuera
Dinosaur Jr

Sé tu nombre
sé que la gente de ahí fuera siente lo mismo
sé que te has ido
sé que tienes algunos amigos con quien ir

Sé que estás ahí fuera
sé que te has ido
no puedes decir que eso sea limpio
¿Puedes haberte equivocado?

Me siento bien
sé seguro que no es lo que la gente dice
puede que se equivoquen
puede que tú no estuvieras a mi lado todo el tiempo

Sé que estás ahí fuera
sé que te has ido
no puedes decir que eso sea limpio
¿Puedes haberte equivocado?

Sé que estás ahí fuera
sigues siendo mi caso
Es este todavía el sitio
¿no estabas invitada?
Es lo que tú no puedes pasar
Da igual lo perdido, simplemente esconde el resto
y llévalo bien dentro

Sé que es enfermizo
sé que piensas de nuevo que es sólo un truco
quizás he cambiado
sólo dime, ¿era todo esto en vano?

Sé que estás ahí fuera
sé que esta cara no ha sido borrada
¿no estabas invitada?
es lo que no puedes pasar
Da igual lo perdido, simplemente esconde el resto
y llévalo bien dentro

Mantenido dentro
he perdido mi rango
me siento extraño
¿no estabas invitada?
Nunca lo he intentado
es aún el sitio
aún eres mi caso
ahora llévalo bien dentro




------ letra original (inglés) --------


Out There
Dinosaur Jr

I know your name
I know the people out there feel the same
I know you're gone
I hope you've got some friends to come along

I know you're out there
I know you're gone
You can't say that's fair
Can't you be wrong?

I feel ok
Sure, I know that's not what people say
Maybe they're wrong
Maybe you weren't on my side all along

I know you're out there
I know you're gone
You can't say that's fair
Can't you be wrong?

I know you're out there
You're still a case
It's still the place
Weren't you invited?
It's what you can't spare
Whatever's left, just hide the rest
And bring it right in

I know it's sick
I know you think again it's just a trick
Maybe I've changed
Just tell me was this all in vain?

I know you're out there
I know this face it's not erased
Weren't you invited?
It's what you can't spare
Whatever's left, just hide the rest
And bring it right in

Maintained inside
I've lost my range
Feeling strange
Weren't you invited?
Just never tried
It's still the place
You're still the case
Now bring it right in