Hurt - Nine Inch Nails

Hurt es una canción  del grupo estadounidense Nine Inch Nails, liderado por Trent Reznor. En 1998 la banda grabó su segundo álbum, The Downward Spiral, En el que aparece esta desoladora balada sobre la soledad que causa la heroína.
En 2003 el mítico Johnny Cash grabó una gran versión de esta canción para su álbum American IV: The Man Comes Around. Hurt ha sido versionada también por las cantantes estadounidenses Tori Amos y Leona Lewis.

[Traducción revisada el 3 de marzo de 2016]

Hacerse daño
Nine Inch Nails

Me he hecho daño a mí mismo hoy
para ver si aún puedo sentir
me centré en el dolor
lo único que es real

La aguja abre un agujero
el viejo y familiar pinchazo
intento eliminarlo todo
pero recuerdo cada detalle

En qué me he convertido,
mi  amigo más encantador,
todo el que conozco se aleja al final

Y tú puedes quedarte con todo,
mi imperio de mugre,
te voy a dejar tirado,
voy a hacer que te hagas daño.

Llevo esta corona de mierda,
sobre mi trono de mentiroso
lleno de pensamientos rotos
que no puedo arreglar.

Entre las manchas del tiempo
un sentimiento desaparece
tú eres otra persona,
y yo estoy aún aquí,

En qué me he convertido,
mi  amigo más encantador,
todo el que conozco se aleja al final

Y tú puedes quedarte con todo,
mi imperio de mugre,
te voy a dejar tirado,
voy a hacer que te hagas daño.

Si pudiera empezar de nuevo,
a un millón de millas de distancia,
conseguiría mantenerme alejado,
encontraría una manera...



----------------- Letra original (inglés) ---------------------

Hurt
Nine Inch Nails

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real

the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything

what have I become
my sweetest friend
everyone I know goes away in the end

and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of shit
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair

beneath the stains of time
a feeling disappears
you are someone else
I am still right here

what have I become
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end

and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way....

Nine Inch Nails en concierto en 1994